Traduction de «juristes s'étonnent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La détermination de la peine : les professionnels et praticiens non juristes s'expriment
Sentencing: Option Survey of Non-Jurist Professionals and Practitioners

calcin de cave | calcin de coulée | calcin étonné | groisil étonné
basement cullet | cellar cullet

juriste langue de base | juriste-linguiste de base | juriste-linguiste de langue de base | JLB [Abbr.]
base-language JL | base-language legal/linguistic expert

amorcer(B) | étonner
to start a cut

avocat d'affaires | avocate d'affaires | avocat d'affaires/avocate d'affaires | juriste d'entreprise
corporate attorney | patent lawyer | business solicitor | corporate lawyer

fiscaliste | juriste en droit fiscal
tax consultant | tax specialist | corporate tax preparer | tax advisor

conseiller en brevets | courtière en informations | conseiller en droit de la propriété intellectuelle/conseillère en droit de la propriété intellectuelle | juriste des droits immatériels
intellectual property expert | patent consultant | intellectual property consultant | patent specialist

profession judiciaire [ juriste ]
legal profession [ legal professional ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez des arguments sérieux à offrir à l'encontre et il faut bien avouer que le professeur Hawkins, pour attrayante que soit sa théorie, est tout seul à la défendre et il serait étonnant que la Cour suprême ne l'ait pas considérée, ni aucun autre juriste au Canada.
You have strong arguments against and it must be recognized that Professor Hawkins, however attractive his theory may be, is alone in advocating it, and it would be surprising if it had not been already considered by the Supreme Court or any other legal expert in Canada.

Je suis étonné que vous n'ayez pas inclus la décision des Lords juristes du mois de décembre 2004 parmi les principes que vous aimeriez voir pris en compte par la Loi antiterroriste.
There was a Law Lords decision in December, 2004 which I am surprised you have not included in the principles you would like reviewed under the Anti-terrorism Act.

D'autres n'ont pas les moyens de le faire. La plupart ne savent plus que penser face aux avis contradictoires que leur donnent les autorités locales et les avocats auxquels ils se sont adressés pour les conseiller mais qui ne les ont guère aidés (pour ne rien dire des nombreux cas où les autorités municipales et les avocats eux-mêmes se trouvent au cœur du problème). La plupart des pétitionnaires et nombre de juristes s'étonnent du manque de sécurité juridique et de la confusion qu'engendre une législation imprécise et excessivement complexe.
Most are bewildered by the conflicting advice they are given by local authorities and lawyers who they have turned to for counsel but who have helped them little (Not to mention the many cases where the municipal authorities and the lawyers themselves have been an intrinsic part of the problem.) Most petitioners and many legal practitioners are confounded by the lack of legal certainty and confusion resulting from imprecise or excessively complicated legislation related to urban development and its implications alongside even more confusing implementing provisions.

Finalement, il est exprimé au paragraphe 85.1(3) que les rapports entre le défenseur et l'intéressé ne sont pas ceux qui existent entre un avocat et un client, ce qui, pour les juristes que nous sommes, ne laisse pas d'étonner.
Finally, as laid out in subclause 85.1(3), the relationship between the special advocate and the named person is not that of a solicitor and client which we, as legal counsel, find extremely surprising.

Voilà pourquoi le projet de loi et la demande faite au comité d'entreprendre un examen plus vaste vont de pair (1540) M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, PCC): Madame la Présidente, avant tout, je vous félicite de votre poste de vice-président adjoint Lorsque nous avons discuté de ce projet de loi pour la première fois à la Chambre, mon parti, l'ancienne Alliance canadienne, s'est étonné que le gouvernement, malgré toutes ses ressources en juristes et en bureaucrates, ait essayé de modifier la règle des 50 candidats.
That is why the bill and the request for the committee to undertake a broader review go hand in hand (1540) Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, CPC): Madam Speaker, first let me congratulate you on taking on the position of Assistant Deputy Chair. When we first debated this bill in the House, this party, the former Canadian Alliance, expressed surprise that the government, despite all its resources of lawyers and bureaucrats, attempted to go through the process of changing the 50 party rule.

Je ne suis pas juriste, mais je serais très étonné d'apprendre que les tribunaux ne reconnaissent pas une compétence constitutionnelle exercée depuis plus de 100 ans.
I am not a lawyer, but I would be very surprised if the over-100-year exercise of this constitutional jurisdiction was not backed up by the courts.