Traduction de «juridique n'a jamais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le travail n'a jamais déshonoré personne [ le travail n'a jamais tué personne ]
work is no disgrace

le travail n'a jamais tué personne
hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]

mauvais ouvrier n'a jamais de bons outils
bad workman always blames his tools

assistant juridique | assistante juridique | assistant de cabinet juridique/assistante de cabinet juridique | assistante de cabinet juridique
law clerk | paralegal specialist | corporate legal assistant | legal assistant

principe de sécurité juridique [ certitude juridique | principe d'égalité et de sécurité juridique | sécurité juridique ]
principle of legal certainty [ certainty of law | legal certainty | legal security | principle of equality and legal certainty ]

statut juridique [ personnalité juridique | personne juridique | statut légal ]
legal status [ legal entity | legal personality ]

cheffe de service juridique | responsable juridique | chef de service juridique | directrice juridique
regulatory compliance manager | regulatory compliance officer | regulatory affairs manager | regulatory affairs portfolio leader

ordre juridique de l'UE [ ordre juridique communautaire | ordre juridique de l'Union européenne ]
EU legal system [ Community legal system | European Union legal system ]

chargée de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques/chargée de mission affaires juridiques
legal affairs policy officer | legal policy analyst | legal policy officer | policy officer, legal affairs

ayant force de loi | juridiquement contraignant | juridiquement obligatoire | qui lie juridiquement
legally binding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant à s'adresser à la Cour fédérale, les liens juridiques n'ont jamais fonctionné au pays en ce sens qu'on ne peut jamais vraiment exclure totalement la révision judiciaire.
In terms of going to the Federal Court, privitive clauses have never worked in this country, in the sense that you can never completely exclude judicial review.

Le règlement actuel est en vigueur depuis 1988, et sa validité juridique n'a jamais été examinée par un tribunal.
The current regulations have been in force since 1988 and no question of their legal validity has been considered by a court of law.

Bien entendu, dans l'UE, qui est fondée sur des traités, des protocoles et des lois, la discussion sur les moyens juridiques n'est jamais chose aisée.
Of course, in the EU – built on treaties, protocols, laws – talking about the legal means is never easy.

La sécurité juridique n’a jamais été exposée à des menaces aussi sérieuses qu’aujourd’hui.
Never has legal certainty been exposed to such serious threats as it is today.

19. souligne que la notion d'instrument juridique non contraignant ne devrait jamais être utilisée ni invoquée dans aucun document officiel des institutions européennes;
19. Stresses that the expression of soft law, as well as its invocation, should be avoided at all times in any official documents of the European institutions;

Le rév. Gary Landers: Que je sache, aucun gouvernement, aucun pouvoir juridique n'a jamais refusé de l'argent à l'église catholique parce qu'elle pratiquerait certaines choses qui seraient jugées discriminatoires.
Rev. Gary Landers: I have not heard of a government or legal direction that has withheld moneys from the Catholic Church because they hold particular practices that would be suggested as being discriminatory.

La sécurité juridique ne doit jamais être sacrifiée sur l'autel de l'énergie.
The rule of law must never be sacrificed on the altar of our drive to act.

Chers collègues, le choix de la base juridique n'est jamais un choix innocent.
Ladies and gentlemen, the choice of legal basis is never an innocent choice.

Le débat sur la base juridique existe réellement, mais nous pensons que la base utilisée est, bien entendu, la base juridique correcte conforme au système actuel, et il n'a bien sûr jamais été l'intention de la Commission de léser les droits du Parlement.
It is true that there is a debate on the legal basis, but we believe, of course, that the one used is the correct legal basis in accordance with the current system, and it has clearly never been the Commission’s intention to affect Parliament’s rights in any way.

Le ministre est allé dire que le projet de loi est conforme à la Charte, mais l'avis juridique n'a jamais été produit — pour autant que je le sache — pour le compte des partis de l'opposition ou d'un quelconque juriste externe.
The minister has gone around saying it is charter-compliant, but that legal opinion has never been provided, as far as I know, to the opposition parties or any other outside legal experts.