Vertaling van "juridiction intégrée sur le plateau et la colonne d'eau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juridiction intégrée sur le plateau et la colonne d'eau
integrated shelf and water column jurisdiction

juridiction combinée sur la colonne d'eau et le plateau continental
combined water column and continental shelf jurisdiction

zone combinant le plateau continental et la colonne d'eau
combined shelf and water column zone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Premièrement, un État côtier dispose de droits souverains sur les poissons qui fréquentent la colonne d'eau et sur les espèces sédentaires qui se trouvent à l'intérieur de la limite extérieure de 200 milles. Deuxièmement, un État côtier dont le plateau continental s'étend au-delà de 200 milles — comme le Canada — bénéficie de droits souverains sur les espèces sédentaires qui se trouvent dans la portion excédentaire du plateau, mais pas sur celles situées dans la colonne d'eau au-dessus.
First, a coastal state has sovereign rights over the fish in the water column and sedentary species out to 200 miles; second, a coastal state with a continental shelf extending beyond 200 miles — such as Canada has — has sovereign rights over the sedentary species on the extended shelf, but not in the water column above it; and, third, there is freedom of fishing on the high seas.

Cependant, nous ne pouvons pas exercer de droits sur la colonne d'eau située au-dessus de la portion du plateau continental qui s'étend au-delà de la zone économique exclusive.
We do not, however, have any rights to the water column above the continental shelf when it extends beyond the economic zone.

Mais nous n'avons aucun contrôle sur les stocks dans la colonne d'eau située au-dessus du plateau continental et au-delà des 200 miles.
But we do not have control over the stocks in the water column above and beyond 200 miles on the continental shelf.

La DRE s'étend aux eaux côtières et aux eaux territoriales pour ce qui est des «dommages causés à l'eau» (par l'intermédiaire de la directive-cadre sur l'eau), ainsi qu'aux espèces marines protégées et aux sites du réseau Natura 2000 relevant de la juridiction des États membres (qui s'étend à la zone économique exclusive et au plateau continental, le cas échéant), ce qui ne permet pas de garantir actuellement la réparation intégrale des dommages causés à l'environnement marin.
The ELD extends to coastal waters and the territorial sea as regards ‘damage to water’ (through the Water Framework Directive) and to protected marine species and Natura 2000 sites within the jurisdiction of the Member States (extending to the exclusive economic zone and continental shelf where applicable), leaving a gap in the full remediation of damage to the marine environment.

Monsieur le président, lorsque le crabier américain a été intercepté il y a plusieurs années alors qu'il pêchait le crabe sur le plateau continental, une ressource gérée par le Canada en vertu du droit de la mer, techniquement, ce navire pêchait dans la colonne d'eau, mais il pêchait évidemment une espèce gérée par le Canada. C'est d'ailleurs pourquoi le gouvernement canadien a arrêté le navire en question et qu'une sanction lui a plus tard été imposée.
Mr. Chairman, when the U.S. crab vessel was intercepted several years ago fishing crab on the continental shelf, a resource under the Law of the Sea managed by Canada, technically that American vessel was fishing in the water column, but of course it was fishing in the water column for a species that was under Canadian management, and that's what prompted the Canadian government to arrest that vessel and it was subsequently fined.

Mme Susan Nichols: La revendication vise le plateau continental et le plancher océanique lui-même au-delà des 200 milles nautiques, mais non les ressources halieutiques qui sont au-dessus, dans la colonne d'eau.
Dr. Susan Nichols: It's a claim to the continental shelf, the seabed itself beyond 200 nautical miles, so it doesn't affect the fish above in the water column.