Traduction de «juive de l'europe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association d'études juives canadiennes [ AÉJC | Société d'histoire juive canadienne | Société de l'histoire juive canadienne ]
Association for Canadian Jewish Studies [ ACJS | Canadian Jewish Historical Society | Jewish Historical Society of Canada ]

Ligue de défense juive | Ligue de la défense juive | LDJ [Abbr.]
Jewish Defence League | JDL [Abbr.]

Etudes juives canadiennes [ Journal-Société de l'histoire juive canadienne ]
Canadian Jewish Studies [ Canadian Jewish Historical Society Journal | Jewsih Historical Society of Canada Journal ]

Délégation parlementaire suisse auprès du Conseil de l’Europe | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe | Délégation auprès du Conseil de l'Europe [ DCE ]
Swiss Parliamentary Delegation to the Council of Europe | Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Delegation to the Council of Europe [ DCE ]

région autonome juive
Jewish Autonomous Region | JAR [Abbr.]

Conseil représentatif des institutions juives de France | Crif [Abbr.]
Representative Council of Jewish Institutions in France

Commission des Églises auprès des migrants en Europe [ Comité des Églises auprès des migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants en Europe occidentale ]
Churches' Commission for Migrants in Europe [ CCME | Churches' Committee for Migrants in Europe | Churches' Committee on Migrant Workers in Europe | Churches' Committee on Migrant Workers in Western Europe ]

anguille d'Europe
European eel

Organisation mondiale juive de restitution OMJR
World Jewish Restitution Organization WJRO

Union Suisse des Organisations des Femmes Juives
Swiss Council of Jewish Women's Organisations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

son Éminence le métropolite ATHENAGORAS de Belgique, Exarque des Pays-Bas et du Luxembourg son Excellence Heinrich BEDFORD-STROHM, évêque de Bavière et président du Conseil de l'Église évangélique d'Allemagne (EKD) Imam Hassen CHALGHOUMI, Imam de Drancy (France) et ancien président de la Conférence des imams de France son Excellence Arie FOLGER, Grand Rabbin de la communauté juive de Vienne son Excellence Albert GUIGUI, Grand Rabbin de Bruxelles et représentant permanent de la Conférence des rabbins européens auprès de l'UE Imam Benjamin IDRIZ, directeur de la communauté musulmane de Penzberg son Excellence le Très Révérend Robert INNES, évêque anglican pour l'Europe son Excellence Antje JACKELÉN, archevêque de l'Église de Suède Elder Patrick KEARON, président de l'interrégion d'Europe de l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours son Excellence Jean KOCKEROLS, évêque auxiliaire de l'archevêché de Malines-Bruxelles et premier vice-président de la COMECE son Excellence l'évêque Czeslaw KOZON, président de la Conférence des évêques nordiques Imam Yahya PALLAVICINI, président de la «Comunità religiosa islamica» en Italie son Excellence POLYCARPUS, Métropolite et Vicaire patriarcal des Pays-Bas, Église syriaque orthodoxe d'Antioche sa Béatitude RASTISLAV, archevêque de Prešov et Primat de l'Église orthodoxe des terres tchèques et slovaques Mme Lakshmi VYAS, présidente du Forum hindou d'Europe
His Excellency Metropolitan ATHENAGORAS of Belgium, Exarch of the Netherlands and Luxemburg His Excellency Heinrich BEDFORD-STROHM, Bishop of Bavaria and Chairman of the Council of the Evangelical Church of Germany (EKD) Imam Hassen CHALGHOUMI, Imam of Drancy (France) and former President of the Conference of Imams of France His Excellency Arie FOLGER, Chief Rabbi of the Jewish Community in Vienna His Excellency Albert GUIGUI, Chief Rabbi of Brussels and Permanent Representative to the EU Conference of European Rabbis Imam Benjamin IDRIZ, Director of the Islamic Community in Penzberg H.E. The Right Reverend Bishop Robert INNES, Anglican Bishop in Europe Her Excellency Antje JACKELÉN, Archbishop of the Church of Sweden Elder Patrick KEARON, President of the Europe Area of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints His Excellency Jean KOCKEROLS, Auxiliary Bishop of the Archdiocese of Malines-Brussels and First Vice-President of COMECE His Excellency Bishop Czeslaw KOZON, President of the Nordic Bishops' Conference Imam Yahya PALLAVICINI, President of the "Comunità religiosa Islamica" in Italy His Excellency POLYCARPUS, Metropolitan and Patriarchal Vicar of the Netherlands, Syriac Orthodox Church of Antioch His Beatitude RASTISLAV, Archbishop of Prešov and Primate of the Czech and Slovak Orthodox Church Ms Lakshmi VYAS, President of the Hindu Forum of Europe

Beaucoup des premiers fidèles de cette congrégation sont venus au Canada pour fuir la persécution que connaissait la communauté juive en Europe et ailleurs dans le monde. D’autres sont venus pour des raisons économiques.
Many of the original congregants of this shul came to Canada to escape the persecution that the Jewish community was facing in Europe and other parts of the world, while others came for economic reasons.

C'est aujourd'hui le Yom Hashoah — jour dédié aux victimes de l'Holocauste, qui vit l'élimination quasi totale de la communauté juive en Europe et l'extermination systématique de six millions de Juifs simplement parce qu'ils étaient juifs.
Today is Yom Hashoah, the day of remembrance of the Holocaust that witnessed the virtual destruction of European Jewry and the wanton murder of 6 million Jews solely because they were Jews.

En français, le terme hébreu « Yom Hashoah » signifie « journée de commémoration des victimes et des héros de l'Holocauste ». C'est l'occasion de se remémorer la décimation de la communauté juive en Europe et de célébrer l'héroïsme des Juifs qui ont pris les armes et résisté à l'oppression nazie.
In English, the full name of Yom Hashoah is Remembrance Day for the Holocaust and Heroism, the commemoration of the destruction of European Jewry and a day of recognition for the heroism of those Jews who somehow procured arms and fought the Nazi murderers.

I. considérant que l'antisémitisme continue à se manifester par des attentats contre, et des profanations de synagogues, de cimetières, d'écoles juives, de centres culturels juifs et d'autres sites religieux ainsi que par des attentats visant des membres des communautés juives d'Europe, lesquels ont fait de nombreux blessés et contribué à créer un climat de peur et d'insécurité,
I. whereas anti-Semitism continues to be manifested through attacks on, and desecration of, synagogues, cemeteries, Jewish schools, Jewish cultural centres and other religious sites, as well as against members of Jewish communities in Europe, causing numerous injuries, and contributing to an atmosphere of fear and insecurity,

B. considérant que l'antisémitisme continue de se manifester par des attentats et des actes de profanation visant sites religieux et établissements publics tels que synagogues, cimetières, centres culturels, etc., ainsi que contre les membres de communautés juives d'Europe,
B. whereas anti-Semitism continues to be manifested through attacks on, and desecration of, religious sites and public institutions such as synagogues, cemeteries, cultural centres and others, as well as against members of Jewish communities in Europe,

E. considérant que l'antisémitisme continue de se manifester au travers d'agressions, de profanations de sites religieux et d'institutions publiques comme les synagogues, les cimetières, les centres culturels, etc., ainsi que contre les membres des communautés juives d'Europe,
E. whereas anti-Semitism continues to be manifested through attacks on, and desecration of, religious sites and public institutions such as synagogues, cemeteries, cultural centres and others, as well as against members of Jewish communities in Europe,

Le retard pris par l’Observatoire européen pour produire un travail opportun sur la menace pesant sur les communautés juives d’Europe a bien entendu éveillé des suspicions de partialité.
The delay by the EU Monitoring Centre in producing timely work on the threat to Europe's Jewish communities naturally fed suspicions about bias.

"Il n'y a aucune place, ni pour le racisme, ni pour l'antisémitisme, dans l'Union européenne" déclare le Président Prodi dans son message où il détaille les objectifs du Séminaire conçu pour s'attaquer, dans la perspective plus large du rôle des communautés juives en Europe, aux causes sous-jacentes de l'antisémitisme.
"There is no place for racism or anti-Semitism in the European Union" says President Prodi in his message announcing details of the Seminar to tackle the underlying causes of anti-Semitism in the broader perspective of the role of the Jewish communities in Europe.

L’identité historique et culturelle de la communauté juive d’Europe, le dialogue religieux, l’antisémitisme aujourd’hui et l’Europe et Israël figurent parmi les principaux thèmes qui seront abordés à cette occasion.
Key themes which will be addressed include the historical and cultural identity of European Jewry; religious dialogue; anti-Semitism today; and Europe and Israel.