Traduction de «jugé inutile d'avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir l'autorité de la chose jugée
to be conclusive

avoir force de chose jugée
to have legal authority

avoir force de chose jugée
have legal authority

avoir force de chose jugée
have force of res judicata

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'époque, on a jugé inutile d'avoir un préambule puisque toutes les autres dispositions sont déjà intégrées dans la Loi sur la Commission canadienne du blé.
It was the considered view at the time that a preamble was unnecessary because of the other provisions that are already embedded in the Canadian Wheat Board Act.

La Fondation recommande que le justiciable, au lieu d'avoir recours à l'outrage au tribunal, arme inutile et belliqueuse qui existe, mais qui est souvent dangereuse d'utilisation en matière familiale—on suggère de la bannir—, ait plutôt recours à une simple requête qu'on adresserait au juge en Chambre lui disant: «Écoutez, il y a eu un jugement de rendu à telle date, mon client ou ma cliente a obtenu des droits d'accès à ses enfants, et il y a une partie, en l'occurrence le conjoint sans doute, qui fait obstruction.
The Fondation recommends that, instead of resorting to contempt of court, a pointless and quarrelsome expedient, and one that is often dangerous when used in family cases—it is being suggested that it should be prohibited—litigants should instead merely file an application with the Court on appeal saying, “A judgment was rendered on such and such a date and my client was granted access to his or her children, and there's one party, no doubt the spouse in this case, who is obstructing access.

Si le gouvernement décide d'aller de l'avant avec cette mesure législative inutile qui entraîne des divisions, il devrait avoir le courage d'assumer la responsabilité de ce choix, au lieu de se cacher derrière les juges et de diaboliser ceux qui ont un point de vue différent.
If the government decides to press ahead with this unnecessary and divisive legislation, then it should have the courage to take responsibility for that choice instead of hiding behind the robes of judges and demonizing those who take a different view.

En cette occasion aussi, j'insiste pour que l'on ait un code pénal et un code de procédure pénale européen, sans quoi il est inutile d'avoir des juges européens.
Once again, then, I insist that there should be a criminal code and a European code of criminal procedure, otherwise there is no point in having European judges.

Cela semble avoir été jugé inutile, puisque après que le tribunal a rendu un verdict d’inaptitude à subir son procès, l’accusé est supervisé par la commission d’examen, qui est mieux placée pour juger de son statut.
This was presumably found to be unnecessary, as following a court’s verdict of unfit to stand trial, the accused is supervised by a Review Board which is in a better position to address his or her status.

L'opinion prévalante, toutefois, juge que, pour que la mise à mort d'un animal sauvage respecte une certaine éthique, elle doit obéir aux conditions suivantes: l'existence de l'espèce ne devrait pas être menacée; aucune douleur inutile ou traitement cruel ne devrait être infligé; la mise à mort devrait avoir une utilité importante; et la mise à mort devrait impliquer un minimum de gaspillage.
There is, however, substantial weight of opinion that if the killing of any wild animal is to be accepted as ethical, it should satisfy the following conditions: the existence of the species should not be threatened; no unnecessary pain or cruelty should be inflicted; the killing should serve an important use; and the killing should involve a minimum of waste.