Traduction de «jugé bon d'aller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à moins que la Cour ne juge bon
unless the Court thinks fit

filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]
go like the wind [ go like a bat out of hell ]

animateur débonnaire [ animatrice débonnaire | Roger-bon-temps | animateur laisser-faire | animatrice laisser-faire | animateur en laisser-aller | animatrice en laisser-aller ]
laissez-faire leader [ permissive leader ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on avait jugé bon d'aller jusqu'à la douzième année en 1930, on devrait sûrement pouvoir aller jusqu'à la seizième année en l'an 2000.
If it was 12 years in the 1930s, surely you can make the case for 16 years in the year 2000.

Lorsque j'ai jugé bon de me présenter devant la cour, je me suis dit qu'étant membre d'une minorité — puisque je suis francophone —, je devrais y aller en compagnie d'un représentant d'une autre minorité car j'ai pensé qu'il était très important pour le Sénat d'affirmer son souci de protéger les droits des minorités.
When I thought that it would be advisable to go to the court, I said to myself, I am a member of a minority. I'm French speaking, and I should go to the court with another representative of a minority, because I thought it was very important for the Senate to affirm its preoccupation of protecting minority rights.

Inutile de vous dire que je me réjouis aujourd'hui que le premier ministre ait jugé bon d'aller en Chine, en Inde et en Corée du Sud.
There is no point in telling you how thrilled I am today that the Prime Minister decided to go to China, India and South Korea.

Manifestement, aucun des trois autres partis, qui ont aussi appuyé cette motion, n'a jugé bon qu'il était pertinent d'aller plus loin que le simple symbole et la simple motion et de mettre en oeuvre de façon concrète cette réalité qu'est la reconnaissance que les Québécois forment une nation.
None of the other three parties that supported this motion deemed it necessary to go beyond the mere symbolic gesture and the simple motion and to begin creating a tangible expression of that reality, recognizing that Quebeckers form a nation.

Par conséquent, notre comité a jugé bon d'aller à Washington voir de visu les plans américains pour la défense de l'Amérique du Nord et déterminer lui-même le rôle que devrait jouer le Canada dans ces discussions.
Therefore, our committee thought it appropriate to visit Washington, D.C., to hear firsthand the American plans for North American defence and to determine, for ourselves an appropriate role for Canada in these discussions.