Traduction de «juges à l'immigration » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juge à l'arrivée [ juge d'arrivée ]
finish judge [ finishing judge ]

juge à l'arrivée | juge d'arrivée
finish judge | finishing judge | judge at the finish | finish line judge

juge d'arrivée [ juge à l'arrivée ]
finish referee

juge à la ligne d'arrivée [ juge de la ligne d'arrivée ]
finish line judge [ finish judge ]

juge à l'arrivée
finish judge

chef des juges à l'arrivée
(1) chief finish judge | (2) chief judge at the finish

au pifomètre | au jugé | à l'estime
trial-and-error method | by guess

demande de nouveau jugement | demande d'être jugé à nouveau
application for a re-assessment

juge à l'arrivée
placing judge

avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration
senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. De même, les juges administratifs, qu’ils appartiennent ou non au même corps professionnel que les juges judiciaires, doivent être inclus dans la réflexion européenne sur la formation eu égard en particulier à leur rôle essentiel dans des domaines tels que l’asile et l’immigration.
9. Likewise, the judges in the administrative courts, whether or not they belong to the same professional category as the judges in the ordinary courts, must be brought within European debate on training, especially in view of their essential role in matters such as asylum and immigration.

Dans la plupart des États membres, l’immigrant doit introduire une demande de suspension temporaire, qui peut être rejetée (ou accordée) par le juge dans certaines circonstances spécifiques.
In most Member States the immigrant has to apply for the temporary suspending effect, which can be rejected (or granted) by the judge in specific circumstances.

Cela évite au juge d'immigration ou à l'arbitre d'avoir à utiliser les règles de preuve judiciaires, qui peuvent parfois soulever des problèmes, dans ce domaine en particulier.
That allows for the immigration judge or the adjudicator to avoid being caught up in the technical rules of evidence—and sometimes they can be a problem, particularly in this area.

Un agent d'asile ne peut que dire oui, après quoi il existe tout un processus à suivre en passant par le juge d'immigration, puis par le Board of Immigration Appeals.
An asylum officer can only say yes, and after that they have a process through an immigration judge and then the Board of Immigration Appeals.

C'est ce qui les a aidés à contrôler une partie du volume des nouveaux arrivants et, au moyen de l'injection des ressources dont ils disposaient, ils ont pu atteindre assez rapidement la période de six mois en ce qui concerne les agents d'asile et les juges d'immigration.
That's what helped them control some of the intake, and by the injection of the resources they had, they were able to meet the six months fairly rapidly in terms of the asylum officers and the immigration judges.

Il était assez efficace pour ce qui est d'accélérer les premières étapes du processus—le volet agent d'asile et le volet juge d'immigration—, mais on est certainement confronté au même défi qui se pose à tous les pays développés en ce qui concerne la prise d'une décision finale dans le cas des demandeurs non reconnus.
It was fairly efficient in terms of making the first legs of the process faster—the asylum officer part of it and the immigration judge part of it—but they certainly are having the same challenge that all developed countries have in bringing finality, post-determination.

Les personnes à qui s'adresse ce programme sont les juges, les procureurs, les services répressifs, les services publics responsables en matière d'immigration et de services sociaux, les chercheurs ou les responsables associatifs.
The programme is aimed at judges, public prosecutors, law enforcement authorities, public immigration and social service authorities, researchers and representatives of charitable organisations.

Cette action pourrait être complétée par des actions visant à promouvoir la formation et l'information des organismes publics et des professions concernées par l'aide judiciaire (avocats, juges, officiers de police, services d'immigration,.), ainsi que par des mesures de soutien destinées aux avocats chargés de l'assistance judiciaire.
26. These two guides should be more widely promoted by national authorities. This could be complemented by actions to promote training and information campaigns for the public bodies and professions involved in legal aid (lawyers, judges, police officers, immigration services, etc.) and by support measures for lawyers who agree to work under the legal aid system.

Aux fins de la présente action commune, on entend par "personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants" les catégories de personnes suivantes, pour autant qu'elles aient une compétence en la matière: les juges, les procureurs, les services de police, les fonctionnaires publics, les services responsables en matière d'immigration et de contrôle aux frontières, de droit social, de droit fiscal, de prévention ou de lutte contre ces phénomènes, d'assistance aux victimes ou de traitement des auteurs.
For the purposes of this joint action, "persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children" shall mean the following categories of persons inasmuch as they have responsibilities in the area concerned: judges, public prosecutors, police departments, civil servants, public services concerned with immigration and border controls and with social and tax legislation, the prevention or combating of such phenomena and assisting the victims or dealing with the perpetrators.

Si l'agent n'est pas prêt à accorder l'asile à la personne, la demande est confiée à un juge d'immigration, qui entend l'affaire dans le contexte d'une audience sur le renvoi.
If the officer is unwilling to grant asylum, the claim is passed on to an immigration judge, who hears the case in the context of a removal hearing.