Vertaling van "juges s'arrogent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'arroger [ s'approprier | s'attribuer ]
preempt a right

s'arroger la 1e place
sweep into 1st place

juge de district | juge du Tribunal d'arrondissement | juge du Tribunal de district
district judge

juge commercial | juge consulaire | juge de commerce
judge in a commercial court

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace

Comité permanent sur les pensions des conjoint(e)s des juges et salaires des juges
Standing Committee on Pensions for Judges' Spouses and Judges' Salaries

juge de la Cour suprême
high court judge | justice | justice of the high court | supreme court judge

assister un juge
aid magistrate | support magistrate | aid judge | assist judge

à sa discrétion [ s'il le juge à propos ]
as it sees fit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais dire au nom de mes collègues que bien que nous nous reportions de temps à autre dans notre travail aux décisions rendues par les tribunaux, nous n'acceptons pas du tout que les juges s'arrogent le droit de légiférer à notre place.
On behalf of the House, I have to say that while the House looks to judicial decisions for guidance from time to time, we don't accept at all that any judge has the ability to legislate out there.

Aujourd'hui, en raison du refus des libéraux de tenir leurs promesses électorales et de lutter contre l'américanisation du système de soins de santé au Canada, du refus des libéraux de respecter un vote majoritaire de la Chambre sur une solution de compromis qui aurait permis de terminer les projets entrepris d'ici la fin de l'automne et de procéder de façon ordonnée à des élections au cours du mois de janvier, et bien sûr des accusations portées par le juge Gomery contre la culture du « tout m'est dû », la corruption et l'arrogance du Parti libéral, le Nouveau Parti démocratique se voit forcé de dire qu'il n'a plus confiance en ce gouvernement (1125) [Français] À cause du refus libéral de tenir ses promesses concernant la sauvegarde de notre système de santé publique, à cause du refus du premier ministre de faire un compromis, de son refus d'écouter la majorité de cette Chambre, une majorité démocratiquement élue par le peuple, à cause du rapport du juge Gomery qui dénonce très clairement la culture de copinage et la corruption au sein du Parti libéral, le Nouveau Parti démocratique est forcé de dire qu'il n'a pas confiance en ce gouvernement.
Today, as a result of the Liberals refusing to keep their election rhetoric and protect public health care from Americanization, and as a result of their refusal to listen to a majority vote of the House on a compromise election timing that gets things done in the fall and then moves in an orderly sensible fashion to an election in January, and of course, Justice Gomery's indictment of the Liberal Party culture of entitlement, corruption and arrogance, the New Democratic Party is forced to say that we have no confidence in this government (1125) [Translation] As a result of Liberals refusing to keep their promises to protect public health care, and as a result of the Prime Minister's refusal to compromise and listen to the majority in this House, a democratically elected majority, and as a result of Justice Gomery's very clear indictment of the Liberal Party culture of entitlement and corruption, the New Democratic Party is forced to say that it has no confidence in this government.

M. considérant que cette portée de la communautarisation du droit dépasse non seulement le droit de l'environnement mais aussi le droit pénal lui-même, les juges de Luxembourg s'arrogeant hors des traités, et au nom du même principe hégémonique d'ordre "divin" qui conduit les institutions européennes à ignorer le "non", une véritable mission de fédéralisme judiciaire,
M. whereas the scope of this Communitisation of law goes beyond the bounds not only of environmental law, but also of criminal law itself, with the judges in Luxembourg acting outside the Treaties and in the name of the same hegemonic principle of 'divine' order which led the European institutions to ignore the word 'no', as if on a veritable mission of judicial federalism,

J'entends par là le fait que des juges s'arrogent les fonctions et les pouvoirs législatifs du Parlement et des assemblées législatives.
Judicial activism is the assumption by judges of parliaments' and legislatures' legislative functions and powers.

Dans le cas précis qui nous intéresse, il se trouve que les détails, c'est l'article 55 de la Loi sur les juges, qui stipule que la juge Arbour ne devrait pas faire ce qu'elle fait et que le gouvernement n'aurait pas dû la placer dans une position compromettante, laquelle s'est produite à cause de l'arrogance éhontée des libéraux.
In this case the small stuff happens to be section 55 of the Judges Act. That section says that Madam Justice Arbour should not be doing what she is doing and that the government should not have put her in a compromised position which has occurred as a direct result of the boldfaced arrogance of the Liberals.

Nous avons du mal à accepter que des juges s'arrogent le droit de récrire la loi pour les Canadiens, de donner une nouvelle interprétation de ce que la Chambre des communes a dit et de dicter à cette dernière ce qu'elle devrait faire.
We have difficulty when judges think they can write the law for Canadians, when they can reinterpret what the House of Commons said and when they can tell the House of Commons this is what we should be doing.