Traduction de «juges plutôt qu'agir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agir en qualité de juge officiel (de saut) [ agir en qualité de juge officiel de saut ]
officiate as an official (Jumping) Judge [ officiate as an official Judge ]

agir en qualité de juge de saut
perform Jumping Judge's duties

agir comme juge à une compétition internationale
judge at international events

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le gouvernement veut réexaminer les règles de nomination des juges plutôt qu'agir de façon expéditive en évitant tout débat, pourquoi ne pas le faire de manière sérieuse, de façon à tenir compte des recommandations des francophones de tout le pays, notamment des experts, qui exigent que le bilinguisme fasse partie des critères de nomination?
If the government wishes to review the rules for appointing judges rather than moving expeditiously to avoid debate, why does it not do so in a serious manner, taking into account the recommendations of French-speaking Canadians across the country — including experts — who have demanded that bilingualism be included as part of the appointment criteria?

Le principal objectif de la SFIRS n'est donc pas de maximiser le profit mais plutôt d'agir en tant qu'instrument de la RAS pour promouvoir le développement économique de la Sardaigne.
The main objective of SFIRS is thus not to maximise profit but rather to act as an instrument of RAS to foster the economic development of Sardinia.

M. Hardingham: Oui, je pencherais en faveur d'un rapprochement avec le système judiciaire canadien plutôt qu'avec le système judiciaire américain pour que l'affaire soit entendue par un juge plutôt que par un juge avec un jury sorti d'un trou quelque part au Texas ou ailleurs, ce qui peut donner un résultat très arbitraire.
Mr. Hardingham: Yes, I lean towards moving to the Canadian legal system as opposed to the U.S.A legal system where a case is heard before a judge rather than a judge with a jury straight out of hicksville in Texas or something like that, where you can get a very arbitrary result.

Pour d’autres, il devrait plutôt s’agir d’une stratégie, incluant des priorités pour le long terme et des lignes directrices opérationnelles pour le court terme.
Others have proposed that it should take the form of a strategy with priorities for the long-term and operational guidelines for the short term.

Selon l'évaluation externe, l'accès à l'information a été jugé plutôt satisfaisant par les participants, à l'exception des personnes handicapées.
The external evaluation finds that access to information has been judged satisfactory by the participants, with the exception of disabled persons.

La Commission a jugé nécessaire d'agir de manière plus rapide et plus approfondie qu'originellement prévu dans le Rapport d'évaluation, pour faire suite aux faiblesses identifiées à l'occasion de l'affaire Eurostat.
Because of the weaknesses revealed by the Eurostat case, the Commission thinks it necessary to act more rapidly and thoroughly than originally envisaged in the progress report.

Cela devrait également permettre au public de suivre les progrès réalisés pour atteindre l'un des principaux objectifs politiques de l'Union dans des domaines qui, auparavant, étaient jugés plutôt impénétrables par les non spécialistes.
This should also open to public scrutiny the steps being taken to achieve one of the Union's main political objectives in areas which have in the past been considered rather impenetrable to non-specialist observers.

Dans ce cas, l'employeur n'est pas le gouvernement du Canada, mais plutôt les Nations Unies, qui ont demandé à madame la juge Arbour d'agir à titre de procureur à La Haye.
Of course, the employer in question is not the Government of Canada but the UN which has asked Madam Justice Arbour to be a prosecutor in the Hague.

Nous pouvons aussi penser à d'autres améliorations qu'il serait possible d'apporter au système, notamment à la recommandation qui a été faite par quelques chefs de police de permettre aux juges de ne pas recommander, mais plutôt d'ordonner l'expulsion lorsqu'ils rendent leur sentence. Cela allégerait le fardeau du système et permettrait que chaque cas soit traité au complet au bon moment en laissant aux avocats le temps de réagir à l'ordonnance du juge, plutôt qu'à sa recommandation, ce qui nécessite le renvoi devant les services d'immigration, un tribunal d'appel de l'immigration, et le reste.
There may be other improvements that we can usher in to the system and one such recommendation for instance coming from some of the police chiefs is to permit judges to not recommend deportations at the time of giving sentence but to order deportations at the time of sentencing so that the system is leaner, so that the issues of that individual are all dealt with at the right time, and that there is full due process for the individual's counsel and lawyer to react to that judge's ordering of a deportation rather than recommending and then having it go back to immigration and before an immigration appeal division and so on.

Les recommandations du groupe Kosak en ce qui concerne la responsabilisation comprennent ce qui suit: nommer aux commissions professionnelles, ces organes qui examinent toutes les nouvelles nominations et qui voient à la discipline et à la destitution des juges, des personnes de l'extérieur, c'est-à-dire des juristes éminents qui ne sont pas juges; porter à trois le nombre de juges membres des cours supérieures; abolir l'immunité contre les poursuites criminelles dont jouissent les juges, plutôt que de les faire relever des commissions professionnelles; et, proposition peut-être la plus importante et la plus scandaleuse aux yeux des juges occidentaux, nommer les présidents de tribunal pour une durée déterminée et revoir la procédure les concernant. En effet, jusqu'ici, ces présidents étaient de puissants patrons à la soviétique, c'est-à-dire qu'ils disposaient de pouvoirs excessifs à l'égard de leurs subordonnés.
The Kozak group's recommendations relating to accountability include the following: placing outsiders, prominent jurists who are not judges, on the judicial qualification commissions, the bodies that screen all new judicial appointments and handle discipline and recall of judges for cause; having three-judge panels on higher courts; removing immunity of judges from criminal prosecution, rather than judicial qualification commissions; and, perhaps most important and shocking to Western judges establishing term appointments and review procedures for the chairmen of courts, until now powerful Soviet-style bosses with excessive leverage over their subordinates.