Traduction de «juges d'allégeance libérale » (Français → Anglais) :

J'imagine qu'aujourd'hui—je n'ai pas suivi cela de près—, ce sont des juges d'allégeance libérale qui sont nommés.
I would imagine that today—I don't follow these things closely—judges with ties to the Liberal Party are being appointed.

On voit que quand le gouvernement est conservateur, ce sont tous des juges à allégeance conservatrice, et quand le gouvernement est libéral, ce sont tous des juges d'allégeance libérale, mais ça fait partie de la «game», comme on dit chez nous.
When the Conservatives are in power, all the judges are Tories, and when the Liberals are in power, all the judges are Liberals, but that is part of the game, as we say in my part of the country.