Traduction de «juge qu'il remplace » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le juge remplaçant le président de la Cour
judge,acting as President

service de remplacement | service de remplacement agricole | service de remplacement dans les exploitations agricoles | service de remplacement sur l'exploitation
farm relief service | farm replacement service

juge adjoint | juge adjointe | juge auxiliaire | aide-juge | juge assistant | juge assistante | assistant-juge | assistante-juge
assistant judge | side judge

est à remplacer par | est remplacé par ce qui suit | est remplacé par le texte suivant
shall be replaced by the following

soc remplaçable [ lame verticale remplaçable | soc latéral remplaçable | soc vertical remplaçable | couteau de guidage remplaçable ]
replaceable router bit

Règlement sur le traitement des juges de la Cour des sessions de la paix, du Tribunal de la jeunesse et de la Cour provinciale, et sur la rémunération additionnelle des juges en chef, juges en chef associés, juges en chef adjoints et juges coordonnateurs
Regulation respecting the salary of the judges of the Court of the Sessions of the Peace, the Youth Court and the Provincial Court, and the additional remuneration of the chief judges, senior associate chief judges, associate chief judges and coordinating

juge siégeant en son cabinet [ juge en son cabinet | juge en cabinet | juge siégeant en chambre | juge en chambre ]
judge sitting in chambers [ judge in chambers ]

juge de première instance | premier juge | juge du tribunal de première instance | juge du procès | juge de procès
trial judge

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace

employé de réserve | employée de réserve | réserviste | employé de remplacement | employée de remplacement | employé au tableau de remplacement | employée au tableau de remplacement
spare employee | space board employee | reserve employee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette lettre mentionne que le gouverneur général ou un juge de la Cour suprême du Canada (le nom du juge étant précisé) remplaçant le gouverneur général se rendra dans la salle du Sénat à une heure donnée afin de donner la sanction royale à certains projets de loi.
This letter states that the Governor General or a Justice of the Supreme Court (naming which Justice specifically), acting as deputy of the Governor General, will proceed to the Senate Chamber at the given time for the purpose of giving Royal Assent to certain bills.

En raison de l'incertitude touchant les montants définitifs qui seront affectés aux instruments de l'action extérieure dans le CFP 2014-2020, votre rapporteure pour avis juge préférable de remplacer le montant indicatif par un pourcentage.
Due to the uncertainty concerning the final amounts to be assigned for the external action instruments in MFF 2014 - 2020, the rapporteur believes it would be better to replace the indicative amount with a percentage.

Vous prônez des juges civils pour remplacer la structure actuelle dans laquelle les juges militaires président les cours martiales.
You've advocated for civilian judges to replace the current structure whereby military judges preside over courts martial.

De même, la possibilité offerte au juge pénal de remplacer l’amende par une peine d’expulsion, accompagnée d’une interdiction d’entrée sur le territoire italien, dans les cas où il est possible de réaliser immédiatement le retour de l’intéressé, n’est pas contraire à la directive.
Also, the possibility given to the criminal court of replacing the fine with an expulsion order accompanied by an entry ban as regards Italy, in situations where it is possible immediately to effect the return of the individual concerned, is not contrary to that directive.

Les juges par intérim seront sélectionnés sur la base d'une liste de trois anciens membres de la Cour de justice établie par le Conseil sur proposition du président de la Cour de justice. Le juge par intérim occupe le poste du juge qu'il remplace tant que celui-ci est empêché d'exercer ses fonctions. La Cour affirme que ce dispositif est souple et qu'il garantit que les juges concernés sont opérationnels dès leur désignation. Il pourrait également s'appliquer à d'autres tribunaux spécialisés créés conformément à l'article 257 du TFUE (à ce jour, seul le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne existe).
Temporary Judges will be chosen from a list of three former Members of the Court of Justice drawn up by the Council on a proposal from the President of the Court of Justice. The temporary Judge shall serve only as long as the Judge he is replacing, is hindered to be in office. The Court argues that this arrangement is flexible and guarantees that the Judges concerned are operational as soon as they are designated. It would also apply to other Specialised Courts established pursuant to Article 257 TFEU (up to now there is only the European Union Civil Service Tribunal).

Les fonctions des juges par intérim cessent également par la fin de l'empêchement des juges qu'ils remplacent.
The duties of temporary Judges shall also end when the Judge whom they replaced is no longer prevented from acting.

Les fonctions d'un juge par intérim cessent lorsque l'empêchement du juge qu'il remplace prend fin.
The duties of a temporary Judge shall end when the Judge whom he has replaced is no longer prevented from acting.

Le rapporteur juge essentiel de remplacer, dans la partie concernant les informations relatives à l'État membre requérant, le terme "personne de contact" par celui plus impersonnel de "bureau de contact".
However, he considers it essential that, in the part containing the information relating to the requesting Member State, 'Contact person' be replaced by the more impersonal 'Contact office'.

Á des fins de clarté, de simplification et de transparence, il est jugé approprié de remplacer par un règlement unique les 23 règlements régissant actuellement ce secteur.
For reasons of clarity, simplification and transparency, it is considered appropriate to replace the present 23 regulations dealing with wine with a single regulation.

[Traduction] L'un des engagements que notre parti a pris pendant la campagne, c'est que l'immigration ne relèverait pas du ministère de la Sécurité publique (1205) Cette mesure remonte aux derniers moments d'un gouvernement désespéré que les Canadiens ont jugé bon de remplacer.
[English] The House will recall that one of the commitments of our party during the campaign was that the business of immigration had no business being in the department of public security (1205) That was a move made in the dying moments of a very desperate government that Canadians saw fit to replace.