Traduction de «juge opportun d'intervenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règlement des juges faisant intervenir une juridiction hiérarchiquement supérieure
procedure for referring the matter to a higher court

jugé nécessaire [ jugé opportun ]
deemed necessary

Règlement sur les honoraires des experts et enquêteurs dont la Commission de protection du territoire agricole du Québec juge opportun de retenir les services
Regulation respecting fees of experts and investigators whose services the Commission de protection du territoire agricole du Québec considers expedient to retain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'amendement vise à établir un équilibre afin qu'il existe des contrôles pour que les juges puissent intervenir et prendre la bonne décision qui permettra aux forces policières d'agir de façon opportune.
The amendment is aimed at putting a balance in place so that checks will exist to allow judges the opportunity to intervene and make a proper designation and thereby allow police to act appropriately.

J'ai jugé opportun de présenter une pétition à la Cour supérieure du Québec pour intervenir en vue du soutien de la constitutionnalité du projet de loi que nous avions adopté en cette Chambre.
I deemed appropriate to submit a petition to the Quebec Superior Court to support the constitutionality of the bill that we had passed in this chamber.

La Commission peut-elle faire savoir de quelle manière elle juge opportun d’intervenir?
What does the Commission think should be done?

La Commission peut-elle faire savoir de quelle manière elle juge opportun d'intervenir?
What does the Commission think should be done?

Le rapporteur pour avis juge positif que la Commission puisse intervenir pour examiner un cas particulier de restriction d’exploitation et même pour indiquer la voie à suivre à l’État membre, mais il ne juge pas opportun de charger la Commission de la responsabilité de "regard" prévue à l’article 10 (droit de regard) de la proposition de règlement.
The rapporteur considers it positive that the Commission should be able to intervene by examining a specific operating restriction and even by recommending the best course of action to the Member State, but does not find it necessary to burden the Commission with the responsibility of ‘scrutiny’ described in Article 10 (right of scrutiny) of the draft Regulation.

C'est pourquoi il faut se féliciter que la Commission juge opportun d'intervenir pour clarifier certains des points mentionnés ci-dessus au moyen de communications interprétatives et de lignes directrices informant les opérateurs de leurs droits découlant des directives - en particulier des directives "Recours" - et de la jurisprudence de la Cour européenne de justice.
Therefore, it has to be welcomed that the Commission considers it timely to intervene to clarify some of the points mentioned above by means of interpretative communications and guidelines, in which the operators are informed about their rights deriving from the directives - especially the Remedies Directives - and the settled-case law of the European Court of Justice.

Il me semble qu'il s'agit d'un rôle pour les parlementaires et pour l'exécutif notamment — et je vise le ministre de la Justice en particulier — qui doivent, lorsque le public réagit négativement à une décision, avoir le courage d'intervenir, avec le ministre de la Justice, pour préciser le rôle du juge et dire pourquoi sa décision est opportune.
It seems to me that there is a role for parliamentarians and a role in particular for the executive — and I look to the Minister of Justice specifically — to ensure that when the public reacts negatively to a decision there be parliamentarians who have the courage to intervene, along with the Minister of Justice, to indicate what the role of the judge was and why it was appropriate.