Vertaling van "judicieux d'agir dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agir à titre de [ servir de | faire fonction de | agir en tant que | agir comme | agir en qualité de | faire office de ]
act as [ serve as | act in the capacity of ]

interêt | intérêt à agir | intérêt pour agir | intérêt suffisant pour agir
interest to act | interest to intervene

agir honnêtement [ agir en toute honnêteté | agir avec intégrité ]
act honestly

agir à titre de souverain [ agir en souverain | agir en qualité de souverain ]
act as sovereign

placement judicieux
successful placement

droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]
right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]

avis de l'intention d'agir en son nom | avis de l'intention d'agir en son propre nom
notice of intention to act in person

intérêt pour agir
interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce sont les substances nocives qui nous inquiètent et il ne serait pas très judicieux de croire qu'à un moment donné, à un endroit donné, quelqu'un d'autre va prendre l'initiative alors que le comité a l'occasion d'agir aujourd'hui face à cette situation qui se détériore de jour en jour.
It's the deleterious substances that are our concern, and it would not be very wise to hope that sometime, somewhere, someone else will take the initiative, when this committee has this opportunity to take an action today in the face of a situation that is deteriorating from day to day.

Cependant, il serait judicieux de réfléchir à un système plus proche de ce qui avait été prévu initialement, un système qui permettrait à l’Union européenne d’agir de manière plus autonome et aux États membres d’assainir leurs finances publiques en réduisant progressivement leurs contributions directes.
However, it is worth reflecting on having a system that is closer to the original design, a system that allows the European Union to be more autonomous and allows the Member States to consolidate their public finances by progressively reducing their direct contributions.

Nous avons entendu le sénateur Segal nous dire qu'il est important de justifier et de légitimer notre travail dans cette enceinte, alors ne serait-il pas judicieux de notre part de nous emparer d'une question qui inquiète le public et d'en faire un projet de loi, puisque l'autre endroit refuse d'agir?
We heard from Senator Segal that it is important to justify and legitimize our work here, so would it not be nice if we took a rising issue that concerns the public and encapsulate it in a bill, when the other place refuses to act?

J’estime peu judicieux de la part du Parlement européen d’agir de manière intrusive comme proposé dans la résolution et de dicter aux États membres la politique sociale et éducative à adopter.
I feel that it is unreasonable for the European Parliament to direct the individual Member States’ social and education policy in the intrusive way proposed.

Votre rapporteur est convaincu qu'il serait peu judicieux de vouloir agir sur tous les fronts en même temps et qu'il faut se concentrer sur les aspects les plus critiques: zones urbaines et métropolitaines encombrées, grands axes interurbains européens et zones sensibles du point de vue de l'environnement.
The rapporteur firmly believes that it would be futile to attempt to cover all the ground at once; efforts should focus instead on those parts of the system most likely to impinge upon the whole, namely congested urban areas and large cities, the main European intercity corridors, and environmentally sensitive areas.

Le gouvernement doit agir à l'égard de ces questions comme le ferait un parent judicieux.
The government has to act as a judicious parent on these issues.

La Commission a déjà commencé à agir dans ce sens, c’est très judicieux.
That is what the Commission has already made a start on, and that makes a lot of sense.

Dans le rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, qui s'intitulait «Les pesticides: un choix judicieux s'impose», nous avions mis sur la table des raisons extraordinaires pour lesquelles nous devions agir au sujet de la vulnérabilité des enfants.
In the report from the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development entitled “Pesticides: Making the Right Choice”, we stated very good reasons for taking action with regard to the vulnerability of children.

La Commission a donc conclu qu'il serait plus judicieux d'agir dans le cadre de la conférence intergouvernementale de 1996.
The Commission's bottom line is therefore that it would be more purposeful to work on this within the framework of the Intergovernmental Conference in 1996.