Vertaling van "joyal j'étais malheureusement absent hier " (Frans → Engels) :

Le sénateur Joyal : J'étais malheureusement absent hier soir lorsque le sénateur Di Nino a présenté ses observations à l'appui du rapport du comité.
Senator Joyal: Unfortunately, I was not here last night when Senator Di Nino made his comments in support of the report of the committee.

J'étais malheureusement absent lors de la dernière réunion du comité directeur et je ne connais pas les arguments qu'on a invoqués pour faire passer en deuxième lieu l'étude de la qualité de vie des militaires.
I was unfortunately absent during the last meeting of the steering committee and I don't know what arguments were brought forth to bump down the examination of the quality of life of the military to second place.

J'étais malheureusement absente quand cela été discuté, mais si je lis ce que vous avez dit, S'il y a assez de gens ici qui veulent commencer plus tôt, nous le ferons.
Unfortunately, I was absent when this was discussed, but you said that, if we have enough people in the room to start before that, we will.

Malheureusement, j'étais absent hier, mais j'ai pris le soin de lire dans le compte rendu des débats d'hier l'étendue du rappel au Règlement de notre collègue.
Unfortunately, I was absent yesterday, but I took the time to read the transcript of yesterday's debates in order to understand the scope of our colleague's point of order.

Il a explicitement mentionné la période des questions, pendant la majeure partie de laquelle j'étais malheureusement absente.
He specifically mentioned Question Period.

J'étais malheureusement absent au moment dudit incident et je ne veux donc pas m'exprimer à ce sujet.
Unfortunately, I was not present at the time of the incident and therefore I do not want to make a statement about it.