Vertaling van "joyal j'aimerais attirer " (Frans → Engels) :

Le sénateur Joyal : J'aimerais attirer votre attention sur l'alinéa 278.5(2)c) du code selon lequel un juge doit, avant d'ordonner la communication d'un dossier, prendre en considération, notamment, « la nature et la portée de l'attente raisonnable au respect de son caractère privé».
Senator Joyal: I would like to draw your attention to section 278.5(2)(c) of the code whereby, among the factors to be considered by a judge before ordering the production of a record, the judge must take into account " the nature and extent of the reasonable expectation of privacy with respect to the record" .

Le sénateur Joyal : J'aimerais attirer votre attention sur deux dispositions du projet de loi.
Senator Joyal: I would like to draw your attention to two proposed sections of the bill.

En tant que membre de la Cour des comptes européenne, j'aimerais attirer une attention particulière sur l'importance cruciale de réglementations et de politiques claires au bénéfice de responsabilités clairement établies et d'une gestion effective et efficace.
As a Member of the European Court of Auditors, I would focus on the crucial importance of clear regulations and policy for clear accountability and effective and efficient administration.

L'honorable Serge Joyal : J'aimerais attirer l'attention de madame le sénateur sur le fait que, lorsque le Parlement du Canada a modifié l'article 318 du Code criminel, qu'elle a cité dans ses très intéressants commentaires cet après-midi, on a soulevé la possibilité d'inclure l'identité sexuelle dans les interdictions prévues par cet article.
Hon. Serge Joyal: I want to bring to the honourable senator's attention that when the Parliament of Canada amended section 318 of the Criminal Code, which she quoted in her compelling remarks this afternoon, the issue was raised of including gender among the prohibitions covered by that section.

– (HU) Monsieur le Président, j'aimerais me joindre à ceux qui ont attiré l'attention sur l'inégalité de traitement et sur la cohérence de notre politique, et j'aimerais attirer l'attention de Mme Flautre sur le paragraphe 22 du rapport concernant la création de rapports par pays et la légalité des sanctions ou d’une politique de sanctions En septembre 2004, ce Parlement a décidé d’envoyer une mission d’enquête en Voïvodine, la région septentrionale de la Serbie.
- (HU) Mr President, I would like to join those who have drawn attention to double standards and inconsistency, and I would like to draw Mrs Flautre’s attention to point 22 of the report, concerning the substantiation of the country reports and the legality of sanctions or of a sanctions policy.

J'aimerais attirer votre attention sur la réduction de la qualité de la vie des personnes vivant dans les zones frontalières, notamment dans les régions moins développées, et j'aimerais demander si le Conseil et la Commission prévoient des mesures spéciales supplémentaires pour améliorer la qualité de la vie dans les zones frontalières et éviter que les personnes ne désertent ces régions.
I would like to draw your attention to the reduced quality of life of people at the border, especially in less developed regions, and I would like to ask whether the Council and the Commission are planning any special additional measures to improve the quality of life in border regions so as to prevent people deserting these areas.

- (NL) J’aimerais attirer votre attention sur trois points, Madame la Commissaire.
– (NL) Commissioner, I should like to bring three points to your attention.

Avant de conclure, j'aimerais attirer l'attention des collègues sur les propositions relatives à l'amélioration de la collaboration du Conseil avec le Parlement européen.
Before I finish, I would like to draw the attention of Members to the proposals on improving collaboration with the European Parliament.

Le sénateur Joyal: J'aimerais attirer votre attention, chers collègues, sur une autre page qu'on est à vous distribuer, une page qui ne porte aucun titre, mais qui, en réalité, constitue une consolidation des divers «attendus» dont je propose l'ajout au préambule, dans l'ordre où ils apparaîtraient dans un nouveau texte.
Senator Joyal: I wish to draw the attention of honourable senators to another page that is being circulated, a page that bears no title but is, in fact, a consolidation of the various " whereas" clauses that I suggest be added to the preamble, in the order they would appear in a new text.

Le sénateur Joyal : J'aimerais attirer l'attention du sénateur Lang sur la loi du Royaume-Uni concernant les mégaprocès, la Criminal Procedure and Investigations Act 1996.
Senator Joyal: I would like to draw the attention of Senator Lang to U.K. legislation in relation to mega-trials. It is the Criminal Procedure and Investigations Act 1996.