Traduction de «joué jusqu'à maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

à ce jour [ jusqu'à maintenant ]
as yet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors qu'elle a joué jusqu'à présent un rôle mineur, la PSO pourrait devenir une plate-forme importante de coopération mondiale entre les entreprises dans le domaine des normes Internet.
The Protocol Supporting Organisation (PSO), while playing a low profile role at this stage could become a significant platform for global industry co-operation in Internet standards.

* L'Union européenne a joué jusqu'ici un rôle important dans l'établissement et la diffusion des meilleures pratiques (par exemple pour la généralisation des plaques d'immatriculation réfléchissantes ou la mise au point de barrières latérales de route moins dangereuses pour les motocyclistes), et il est prévu d'étendre encore cette activité.
* The European Union has so far played an important part in the establishment and dissemination of best practices (for example, as regards the introduction of reflective number plates and the development of crash barriers which are safer for motorcyclists), and it is planned to extend this activity further still.

En effet, les États membres, qui jusqu'à maintenant avaient deux nationaux au sein de la Commission, voulaient obtenir une certaine compensation du fait du changement, avec l'élargissement, de la composition de la Commission.
The Member States which up to now had two national representatives in the Commission wanted to obtain some compensation for the change in the composition of the Commission resulting from enlargement.

Conçue comme un regroupement de l'ensemble des efforts faits en ce sens aux plans national et européen, bénéficiant de l'acquis de l'action menée jusqu'à maintenant, elle repose sur une approche volontariste, ciblée en fonction des partenaires potentiels et des intérêts de l'Union.
Designed as a combination of all national and European schemes in this field, taking advantage of past achievements, it is founded on a proactive approach targeted according to the potential partners and the interests of the European Union.

Dans ce cas-ci, j'informe nos vis-à-vis que le Parti réformiste, l'opposition officielle, appuie le rôle que le gouvernement et les troupes de l'OTAN ont joué jusqu'à maintenant.
In this case I inform the other side of the House that the Reform Party, the official opposition, supports the government's role and the troops in NATO thus far.

Il est par conséquent à notre avis nécessaire que le Canada joue en Asie centrale, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, un rôle plus visible que celui qu'il a joué jusqu'à maintenant.
Therefore a more visible role for Canada in Central Asia in our view is warranted, both in the private and in the public sector.

Il ne faut pas minimiser le mauvais rôle, le rôle négatif que le Canada a joué jusqu'à maintenant.
We should not minimize the negative role played by Canada up to now.

Le Canada doit être fier du rôle qu'il a joué jusqu'à maintenant.
Canada should be proud of the role that it has played to date.

Nous avons souvent entendu dire là-bas que le Canada a une grande moralité et une grande crédibilité au Zimbabwe et en Afrique australe et qu'il pourrait jouer un rôle beaucoup plus actif que celui qu'il a joué jusqu'à maintenant pour régler la crise au Zimbabwe.
In the country we heard repeatedly that Canada has strong moral stature and credibility, in Zimbabwe and within southern Africa, and could play a far more active role in addressing the Zimbabwean crisis than has been the case to date.

Bien que l'UE ait pris des mesures relatives à la promotion des énergies renouvelables, les efforts ont été trop faibles jusqu'à maintenant.
Although the EU has taken steps to promote renewable energy, the action taken so far has proved insufficient.