Traduction de «jours-animaux d'utilisation des pâturages » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jours-animaux d'utilisation des pâturages
animal-days of grazing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Les animaux non biologiques peuvent utiliser des pâturages biologiques pendant une période limitée chaque année, à condition qu'ils proviennent de systèmes agricoles définis au paragraphe 3, point b), et que les animaux biologiques ne se trouvent pas simultanément dans les pâturages concernés.
2. Non-organic livestock may use organic pasturage for a limited period of time each year, provided that such animals come from a farming system as defined in paragraph 3(b) and that organic animals are not present at the same time on that pasture.

En outre, en vue de couvrir les besoins de leurs secteurs agricoles et de veiller à ce que le soutien dont les agriculteurs ont bénéficié par le passé ne soit pas radicalement réduit, les États membres devraient être autorisés, dans certaines limites, à utiliser les fonds à intégrer dans le régime de paiement unique pour soutenir les agriculteurs qui ont exercé certaines activités agricoles dans d'autres secteurs au cours de la même période, telles que l'utilisation de pâturages ou la détention d'animaux.
Furthermore, with a view to covering the specific needs of their agricultural sectors and to ensure that the support received in the past by farmers is not drastically reduced, Member States should be allowed under certain limits to use the funds to be integrated into the single payment scheme to support farmers who exercised certain agricultural activities in other sectors during the same years, such as using grassland or keeping animals.

- L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l’agriculture et du développement rural sur la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques (06106/1/2010 – C7-0147/2010 – 2008/0211(COD)) (Rapporteure: Elisabeth Jeggle) (A7-0230/2010).
– The next item is the recommendation for second reading by the Committee on Agriculture and Rural Development on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (06106/1/2010 – C7-0147/2010 – 2008/0211(COD)) (Rapporteur: Mrs Jeggle) (A7-0230/2010).

L’ancienne directive remonte à 1986, il est donc grand temps que les normes relatives au bien-être des animaux utilisés à des fins expérimentales soient mises à jour partout en Europe.
The old directive dates back to 1986, so it is now high time the welfare standards of animals used for experiments were updated all over Europe.

– L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0240/2009) de M. Parish, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques (COM(2008)0543 – C6-0391/2008 – 2008/0211(COD)).
– The next item is the report (A6-0240/2009) by Mr Parish, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (COM(2008)0543 – C6-0391/2008 – 2008/0211(COD)).

– L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0240/2009 ) de M. Parish, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques (COM(2008)0543 – C6-0391/2008 – 2008/0211(COD) ).
– The next item is the report (A6-0240/2009 ) by Mr Parish, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (COM(2008)0543 – C6-0391/2008 – 2008/0211(COD) ).

En vertu de l’annexe I du règlement (CEE) no 2092/91, il est obligatoire que les animaux soient principalement nourris avec des aliments provenant de l’unité de production et que l’utilisation des pâturages soit maximale pour les herbivores.
Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 provides for livestock to be fed primarily with feed grown on the holding itself and a wide use of pasturage for herbivores.

La quantité totale moyenne d’aliments donnés aux animaux peut provenir à concurrence de 20 % de l’utilisation en pâturage ou de la culture de prairies permanentes ou de parcelles à fourrage pérenne en première année de conversion, pour autant que celles-ci fassent partie de l’exploitation et qu’elles n’aient pas été utilisées dans une unité de production biologique de l’exploitation au cours des cinq dernières années.
Up to 20 % of the total average amount of feedingstuffs fed to the livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures or perennial forage parcels in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself and have not been part of an organic production unit of that holding in the last five years.

- L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0387/2002) de Jillian Evans, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la directive 86/609/CEE du Conseil relative à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques [2001/2259(INI)].
– The next item is the report (A5-0387/2002) by Mrs Evans on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on Directive 86/609 on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes [2001/2259(INI)].

Cette recommandation met à jour les lignes directrices relatives à l'hébergement et aux soins des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques. Elle vise à tenir compte notamment des décisions prises par les parties à la convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques, approuvée par la décision 1999/575/CE du Conseil.
It aims to take account, in particular, of decisions taken by the parties to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes, as approved by Council Decision 1999/575/EC