Traduction de «jours seraient alloués » (Français → Anglais) :

Le président: Nous pourrions redéfinir l'expression «fêtes religieuses», mais à ce moment-là, comme cela a été mentionné lors de la discussion du 16 avril, le problème est de savoir combien de jours seraient alloués, puisque cette expression est subjective.
The Chairman: We could redefine ``religious holy days,'' but in our discussion on April 16, the problem was then how many days would you allocate, because the term is subjective.

Si les huit jours sont alloués simplement pour recueillir des données biographiques, soit le nom d'une personne et son pays d'origine, par exemple, c'est très différent d'une période de huit jours qui serait utilisée pour poser des questions de fond au sujet d'aspects qui seraient utilisés pour étayer une demande.
If the eight days initially is simply a matter of collecting biographical data a person's name, where they come from, etc. that is much different from the eight days including a substantive questioning series about matters that would go to the substance of a claim.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je dois informer la Chambre qu'il n'a pas été possible d'en venir à une entente pour savoir combien de jours ou d'heures seraient alloués pour compléter le débat en deuxième lecture du projet de loi C-34.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, it is my duty to inform the Senate that it was not possible to come to an agreement on how many days or hours would be allocated to complete second reading debate on Bill C-34.