Vertaling van "journal d'hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de journal radio ou télévisé | rédacteur de journal radio ou télévisé | rédacteur de journal radio ou télévisé/rédactrice de journal radio ou télévisé
radio editor | tv news director | broadcast news editor | radio journalist

feuille de pupitre | fichier de consignation | fichier de journalisation | fichier historique | fichier historique d'un démarrage/de l'installation d'un logiciel | fichier journal | journal | journal de marche | journal de mises à jour | mouchard | log [Abbr.]
journal | log | log book | log file | system log

Journal officiel UE [ Journal officiel CE | Journal officiel de l'Union européenne ]
EU Official Journal [ EC Official Journal | Official Journal of the European Union ]

journaliste présentatrice | présentateur de journal | journaliste présentateur/journaliste présentatrice | présentateur de journal/présentatrice de journal
anchorwoman | broadcast news analyst | anchorman | news anchor

colonnes de type journal | mode journal | présentation journal
column snaking | newspaper-style columns

Journal officiel | Journal officiel de la République fédérale d'Allemagne | Journal officiel pour la publication des lois, décrets et ordonnances | BGBl [Abbr.]
Federal Law Gazette

journal | journal de bord | journal de marche | journal de la machine | fichier journal
log | journal | log book | machine log | day file | computer log

journal officiel
Official Journal

respecter la charte rédactionnelle d'un journal
follow house style of newspaper | produce newspaper according to house style | follow newspaper house style | publish newspaper using house style

journal [ hebdomadaire | quotidien ]
newspaper [ daily newspaper | weekly newspaper | Journal(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voici ce qu'on disait dans le Wall Street Journal, hier.
This is what the Wall Street Journal said yesterday about our country.

Les économistes de gauche ne sont pas les seuls à le penser. Dans sa rubrique économique d’hier, par exemple, le Monde, qui n’est pas un journal de gauche, l’a dit clairement: l’austérité d’une part, oui, nous avons besoin de certaines restrictions, mais nous avons aussi besoin de croissance et d’investissements.
It is not only left-leaning economists – in its economics section yesterday, for example, Le Monde, which is not a left-leaning newspaper, made it quite clear: austerity on the one hand – yes, we need certain restrictions – but we also need growth and investment.

Voici des journaux indépendants que j’ai achetés hier à l’aéroport: Il Manifesto , journal communiste; L’Unità , journal fondé par Antonio Gramsci du parti démocrate, parti démocrate de gauche; L’Europa , journal du parti Margherita qui a rejoint les rangs du parti démocrate au sein duquel il y a la faction D’Alema-Letta qui a sa propre publication: Il Riformista .
These are some of the independent newspapers that I bought yesterday at the airport: this is Il Manifesto , a communist newspaper; this is L’Unità , a newspaper founded by Antonio Gramsci, of the Democratic Party-Democratic Party of the Left; and this is L’Europa , the newspaper of the Margherita party, which has joined the Democratic Party.

Voici des journaux indépendants que j’ai achetés hier à l’aéroport: Il Manifesto, journal communiste; L’Unità, journal fondé par Antonio Gramsci du parti démocrate, parti démocrate de gauche; L’Europa, journal du parti Margherita qui a rejoint les rangs du parti démocrate au sein duquel il y a la faction D’Alema-Letta qui a sa propre publication: Il Riformista.
These are some of the independent newspapers that I bought yesterday at the airport: this is Il Manifesto, a communist newspaper; this is L’Unità, a newspaper founded by Antonio Gramsci, of the Democratic Party-Democratic Party of the Left; and this is L’Europa, the newspaper of the Margherita party, which has joined the Democratic Party.

Le journal russe Независимая газета (Journal indépendant ) a publié hier un article sur le gazoduc de la mer Baltique.
The Russian newspaper Независимая газета (Independent Newspaper ) yesterday printed an article on the Baltic Sea gas pipeline.

Le journal russe Независимая газета (Journal indépendant) a publié hier un article sur le gazoduc de la mer Baltique.
The Russian newspaper Независимая газета (Independent Newspaper) yesterday printed an article on the Baltic Sea gas pipeline.

Mme Kothawala: D'après les derniers chiffres de la banque de données pour 2002, 54 p. 100 des Canadiens ont lu un journal hier, alors que 81 p. 100 ont lu un journal la semaine dernière.
Ms. Kothawala: What we are seeing — the latest NAD Bank figures for 2002 — are 54 per cent of Canadians read a newspaper yesterday, whereas 81 per cent of Canadians read a newspaper in the last week.

Le sénateur Riel: J'ai vu dans le journal, hier ou avant-hier, que la Société de l'agriculture du Québec, la société provinciale du gouvernement, avait investi dans une production de fromage à base de lait cru, avait investi quelques centaines de milliers de dollars, 300 000 dollars, je crois.
Senator Riel: I saw in the newspaper yesterday or the day before that the Société de l'agriculture du Québec, the provincial Crown corporation that invested in raw milk cheese production, had invested a few hundreds of thousands of dollars, $300,000, I believe.

J'ai lu un article dans un journal hier ou avant hier.
I saw an article in the newspaper in the last day or two.

Je l'ai découverte parce que j'ai lu une lettre dans le journal hier pour laquelle il y avait un commentaire, dans la chronique de Myron Thompson.
I found out about it because I happened to read a letter in the paper yesterday in which there was a comment, in Myron Thompson's column.