Traduction de «jouit de l'appui » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appui sous-jacent | appui tréfoncier | droit d'appui sous-jacent | droit d'appui tréfoncier
subjacent support

la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale
the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law

recettes perçues au titre des dépenses d'appui [ recettes au titre des dépenses d'appui | sommes perçues au titre des dépenses d'appui | recettes à percevoir au titre des dépenses d'appui | sommes à percevoir au titre des dépenses d'appui ]
support-cost earnings [ support costs income ]

document à l'appui | pièce à l'appui | preuve à l'appui
document in support | evidence in support | proof in support

expropriation (=matérielle): vide de son sens le droit dont on jouit: l'Etat oblige à avoir des locataires, interdit la | transformation d'une maison = site protégé
expropriation

il jouit d'une bonne réputation
he is of good character

good will, crédits dont jouit la société
good will of business

personne qui jouit de toutes ses facultés mentales
mentally competent person

appui-tête [ appuie-tête | appui-nuque | appuie-nuque | appuit-tête ]
headrest [ head rest | head restraint ]

compagnie d'appui de grenadiers [ cp appui gren ]
mechanised infantry support company [ mech inf sp coy ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Oliver : Ce projet de loi jouit d'appuis solides, il ne fait aucun doute.
Senator Oliver: There is strong support out there for this bill, there is no question.

Cette opposition constitue cependant une minorité au Canada, bien qu'on puisse parfois s'y méprendre tant elle jouit d'appuis nombreux dans les médias.
This opposition is in the minority in Canada, though it is hard to tell since it has many allies in the media.

Ce projet de loi jouit d'appuis dans le secteur privé, à qui il permettra d'économiser des coûts.
This bill has the support of the private sector because it will save businesses money.

44. attend de la Commission qu'elle appuie l'élargissement de l'Union à tout pays européen qui respecte les valeurs de l'Union et qui s'engage à les promouvoir, tout en tenant compte de l'exigence faite aux pays candidats de satisfaire aux critères de Copenhague et de la capacité d'intégration de l'Union; estime qu'en fermant la porte à ses voisins, l'Union perdrait l'autorité morale et la crédibilité politique dont elle jouit à travers le monde; attend de la Commission qu'elle continue l'action qui est la sienne dans le cadre des négociations d'adhésion;
44. Expects the Commission to support the enlargement of the Union to include any European country which respects the Union’s values and is committed to promoting them, while taking into account the requirement for accession countries to fulfil the Copenhagen criteria and the Union’s capacity for integration; believes that the Union would lose moral authority and political credibility worldwide were it to close its doors to its neighbours; expects the Commission to continue its work on the ongoing accession negotiations;

44. attend de la Commission qu'elle appuie l'élargissement de l'Union à tout pays européen qui respecte les valeurs de l'Union et qui s'engage à les promouvoir, tout en tenant compte de l'exigence faite aux pays candidats de satisfaire aux critères de Copenhague et de la capacité d'intégration de l'Union; estime qu'en fermant la porte à ses voisins, l'Union perdrait l'autorité morale et la crédibilité politique dont elle jouit à travers le monde; attend de la Commission qu'elle continue l'action qui est la sienne dans le cadre des négociations d'adhésion;
44. Expects the Commission to support the enlargement of the Union to include any European country which respects the Union's values and is committed to promoting them, while taking into account the requirement for accession countries to fulfil the Copenhagen criteria and the Union's capacity for integration; believes that the Union would lose moral authority and political credibility worldwide were it to close its doors to its neighbours; expects the Commission to continue its work on the ongoing accession negotiations;

– (LV) Cette proposition de résolution jouit de tout mon appui.
– (LV) I fully supported this proposal for a resolution.

La commission pakistanaise des droits de l’homme - qui jouit d’une haute considération - a confirmé, preuves à l’appui, le nombre considérable des cas de violences commises sur les populations civiles par les forces armées pakistanaises.
The highly-respected Human Rights Commission of Pakistan has confirmed and documented countless cases of violence against the civilian population by the Pakistani armed forces.

La commission pakistanaise des droits de l'homme – qui jouit d'une haute considération – a confirmé, preuves à l'appui, le nombre considérable des cas de violences commises sur les populations civiles par les forces armées pakistanaises.
The highly-respected Human Rights Commission of Pakistan has confirmed and documented countless cases of violence against the civilian population by the Pakistani armed forces.

M. Rahim Jaffer: Madame la Présidente, j'ai abordé cette question dans mon discours quand j'ai dit que même s'il a y une sorte de consensus au Québec, le fait demeure qu'il n'y a pas clairement de consensus quant à savoir, avant tout chose, si le Québec jouit des appuis nécessaires pour se séparer du reste du Canada.
Mr. Rahim Jaffer: Madam Speaker, I addressed that point somewhat in my speech when I said that even though there may be some sense of consensus in Quebec, the fact of the matter is that there is not a clear consensus as to whether first of all Quebec has actual support for separation from the rest of Canada.

Par conséquent, il faudrait voir de quel appui un parti politique jouit au sein de la population générale et de quel appui il jouit dans certaines régions et provinces en particulier.
Therefore, they should consider what support a political party has amongst the general population and the support a particular party has in particular regions and provinces.