Vertaling van "jouissaient de l'immunité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

immunité à médiation cellulaire | immunité cellulaire | immunité retardée | immunité thymo-dépendante
cell-mediated immunity | cellular immunity

immunité de groupe | immunité collective | immunité de masse | immunité communautaire
herd immunity | group immunity

immunité de réinfection | immunité stérilisante | immunité vraie
lasting immunity | permanent immunity

immunité de juridiction | immunité de poursuite judiciaire | immunité judiciaire
immunity from jurisdiction | immunity from legal process

immunité de poursuite | immunité de la juridiction pénale | immunité de juridiction
immunity from prosecution

immunité vraie | immunité de réinfection | immunité stérilisante
residual immunity

protocole (UE) [ privilège de l'UE | privilège de l'Union européenne | privilège de la Communauté | privilèges et immunités de l'UE | privilèges et immunités de l'Union européenne | protocole CE | protocole de l'UE | protocole de l'Union européenne ]
Protocol (EU) [ Community privilege | EC Protocol | EU protocol | privileges and immunities of the EU | privileges and immunities of the European Union | protocol of the EU | protocol of the European Union ]

immunité naturelle | immunité innée
natural immunity | innate immunity | inherent immunity

Commission de l'immunité du Conseil national | Commission de l'immunité [ CdI-N | CdI ]
National Council Immunity Committee | Immunity Committee of the National Council | Immunity Committee [ IC-N | IC ]

Loi fédérale du 22 juin 2007 sur les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en tant qu'Etat hôte | Loi sur l'Etat hôte [ LEH ]
Federal Act of 22 June 2007 on the Privileges, Immunities and Facilities and the Financial Subsidies granted by Switzerland as a Host State | Host State Act [ HSA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auparavant, une conférence des Nations Unies jouissait de cette immunité parce qu'elle était une organisation créée par traité, tandis que le G-8 et le Sommet de Québec ne jouissaient pas de cette immunité parce qu'ils n'étaient pas créés par traité.
In the past a UN conference had these immunities because it was a treatied organization, while the G-8 and the Quebec summit did not, because they were not covered by a treaty.

Cette grippe a été différente parce que les plus de 65 ans jouissaient d'une immunité préalable et les plus jeunes avaient une immunité résiduelle.
This flu was different because those over 65 years of age had a built-in immunity while those who were younger still had that immunity within their systems.

Jusque là, j’ignorais totalement que les ministres et Premiers ministres de certains pays jouissaient d’une immunité spéciale à vie.
Until then, I had no idea that the ministers and prime ministers of some countries enjoyed special lifetime immunity.

Le 7 mars 2005, The Sun, quotidien londonien à grand-tirage, indiquait au sujet de l’Union européenne que «le personnel chargé de la restauration, des trains et de la traduction», et même «les simples fonctionnaires s’occupant des plantes» jouissaient de l’immunité diplomatique.
The mass-circulation Sun newspaper in London reported on 7 March this year about the EU that 'staff in charge of food, trains, and translation', and even 'lowly officials in charge of plants' have been granted diplomatic immunity.

Le 7 mars 2005, The Sun, quotidien londonien à grand-tirage, indiquait au sujet de l'Union européenne que "le personnel chargé de la restauration, des trains et de la traduction", et même "les simples fonctionnaires s'occupant des plantes" jouissaient de l'immunité diplomatique.
The mass-circulation Sun newspaper in London reported on 7 March this year about the EU that 'staff in charge of food, trains, and translation', and even 'lowly officials in charge of plants' have been granted diplomatic immunity.

Le procureur général de l'Ontario soutenait qu'ils jouissaient d'une immunité absolue.
The Attorney General of Ontario argued that they had absolute immunity.

Dans le passé, les organisations constituées par traité telles que les Nations Unies jouissaient des privilèges et des avantages particuliers associés à l'immunité diplomatique.
In the past those that were treaty based such as the United Nations already enjoyed the privileges and perquisites of diplomatic immunity.

Mme Aileen Carroll: En d'autres mots, quand la réunion du G8 prend fin et que les personnes qui y assistaient et auxquelles on avait accordé une immunité située quelque part entre l'immunité diplomatique et l'immunité consulaire dont vous avez parlé sortent du pays, elles laissent derrière elles l'immunité dont elles jouissaient.
Ms. Aileen Carroll: In other words, when the G-8 ends and those persons who attended and were granted immunity somewhere within the diplomatic and consular levels you described exit the country, they have left behind then the immunity that was assigned them.