Traduction de «jouet d'enfant était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Guide destiné à l'industrie sur les exigences canadiennes en matière de sécurité des jouets pour enfants et des produits connexes, 2006
Industry Guide to Canadian Safety Requirements for Children's Toys and Related Products, 2006

wagons-jouets express pour enfants
children's express wagons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces magasins ont perdu de l'argent en retirant ces jouets, mais ils considéraient que la santé des enfants était plus importante que les produits.
These stores incurred losses as a result, but they felt that protecting the health of children was more important than making profits.

Il était très triste de voir tous ces jeunes enfants qui avaient ramassé des mines conçues pour ressembler à des jouets, à de petits camions, de petites voitures ou de petits avions.
It was quite a sight to see these young children who had picked up mines which were designed as toys, as trucks or cars or airplanes.

Et puis, je me suis souvenue qu’il est le commissaire chargé de ce problème, et donc que ce qu’il aurait dû faire en premier lieu, c’était nous répondre de manière circonstanciée à la question concernant le marquage CE, question posée par ma collègue Evelyne Gebhardt, ce marquage étant censé être une garantie de sécurité des jouets avec lesquels jouent nos enfants.
Then I remembered that he is the Commissioner responsible for this issue and, therefore, the first thing he should have done was to reply to us in detail on the CE mark, the issue raised by my fellow Member, Evelyne Gebhardt, the mark which is supposed to be a safety guarantee for the toys which our children play with.

Les problèmes que nous avons rencontrés l’année dernière avec les jouets pour enfants ont démontré qu’il était vraiment nécessaire d’agir dans ce domaine et qu’il doit être possible d’engager la responsabilité des importateurs dans une plus large mesure en matière de sécurité des produits.
The problems with imported children's toys last year demonstrated that there is a clear need for action here and that it must be possible to hold importers liable to a greater extent for product safety.

Le revenu annuel moyen d'une telle travailleuse était légèrement supérieur à 15 600 $ en 2000, avant déductions pour les dépenses de repas et de goûters servis aux enfants, de jouets, d'équipement pédagogique et autres, ce qui réduit d'autant un salaire qui est bas en partant.
In fact, the average annual income for a home-based child care provider in the year 2000 was just $15,600, and that's before business deductions meals and snacks for the children, toys and equipment and so on which significantly decrease that already low salary.

Même s'il l'était, une limite d'âge arbitraire ignorerait la réalité des familles comprenant plusieurs enfants, dans lesquelles les enfants plus jeunes peuvent vouloir jouer avec les jouets de leurs frères et sœurs plus âgés.
Even if it were, an arbitrary age limit ignores the reality of families with more than one child, where younger children will want to play with the toys of their elder siblings.

Les jouets en PVC souple sont d’autant plus dangereux que les enfants sont portés à ramener tous les objets environnants à leur bouche; bannir les phtalates était donc un impératif de santé publique.
Toys made of soft PVC are all the more dangerous as children are inclined to put any object within reach into their mouths. Banning phthalates was therefore vital for public health.

Si un jouet d'enfant était aussi dangereux, il serait interdit.
If a children's toy had that record it would be banned.

Le point de vue de la Commission, en ce qui concerne les documents transmis par le comité compétent, était que les phtalates ou les jouets que les enfants mettent en bouche représentaient un risque immédiat important pour les bébés de moins de trois ans.
The Commission took the view, having regard to the advice contained in the documents sent by the relevant committee, that phthalates or toys designed to be placed in the mouth posed an immediate and significant risk to babies under the age of three.

Âgé de 85 ans, Frank Boyle était connu dans la collectivité parce qu'il réparait des jouets d'enfants.
Frank Boyle was an 85-year-old man who was known in the community for repairing toys for children.