Vertaling van "joie d'apprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

Hymne à la joie | Ode à la Joie
Ode to Joy

apprendre par l'action [ apprendre par la pratique | apprendre sur le tas ]
learn by doing

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

mode d'apprendre | style d'apprendre
learning style

apprendre à apprendre
learning to learn

Apprendre par l'audio et l'audiographie [ Apprendre par l'audio et l'audiographie: La pierre angulaire de l'inforoute ]
Audio and Audiographic Learning [ Audio and Audiographic Learning: The Cornerstone of the Information Highway ]

capacité d'apprendre | aptitude à apprendre
ability to learn

apprendre à des clients à communiquer
instruct clients on communication | teach clients communication | teach communication to clients | train clients on communication

apprendre à connaître le service clients
learn about principles of customer service | study customer service | attend training on customer service principles | learn about customer service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, nous venons d'apprendre avec beaucoup de joie que Milosevic aurait quitté la capitale, mais nous ne savons pas encore ce que l'armée fera.
Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, we have just learned with great delight that Milosevic has left the capital, but we do not know yet what the army will do.

Ce fut un honneur et un privilège de jaser avec elle, d'apprendre son histoire et de voir que, même à 112 ans, elle avait encore la joie de vivre et un grand cœur chaleureux.
It was an honour and a privilege to speak with her, hear her story and see that even at the age of 112, she was filled with joie de vivre and had a warm heart.

Je veux prendre quelques instants pour exprimer la joie et la fierté que je ressens à titre de membre du caucus néo-démocrate, nos députés étant tellement nombreux à être parfaitement bilingues et ceux qui sont unilingues faisant des efforts extraordinaires pour apprendre l'autre langue officielle du Canada afin d'être mieux en mesure de faire leur travail et d'interagir avec leurs collègues et les employés au Parlement.
I want to take a moment to express the joy and pride that I have being a member of the NDP caucus, with so many of our members being fluently bilingual and those who are unilingual are making tremendous efforts to learn Canada's other official language so they are better able to do their jobs and interact with their colleagues and other people in Parliament.

De même, je voudrais exprimer ma joie d’apprendre que l’élargissement de l’Union européenne représente l’une des priorités de la Présidence hongroise.
Similarly, I would like to express my delight at the fact that EU enlargement is one of the Hungarian Presidency’s priorities.

Je voudrais également faire référence aux paroles du commissaire Verheugen et exprimer ma joie d’apprendre que nous aurons bientôt de nouvelles réglementations communes pour lutter contre la contrefaçon et la commercialisation illicite de médicaments.
I would also like to refer to the words of Commissioner Verheugen and express my pleasure at the news that we will have new common regulations to combat counterfeiting and the illegal marketing of medicines.

Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): Monsieur le Président, permettrez-moi de faire un impair en témoignant de ma joie d'apprendre par les médias que l'état de santé de votre fils s'améliore de jour en jour.
Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): Mr. Speaker, allow me to digress a little to tell you how happy I was to learn through the media that your son's health was improving every day.

Tout au long de sa vie remarquable, le sénateur Heath Macquarrie a fait montre de ce pouvoir de persuasion et de ce patriotisme doux et tolérant, de ce même genre d'âme compatissante, de ce même genre de profondeur intellectuelle et de cette joie ininterrompue d'apprendre. Il a touché bien des gens droit au coeur, que ce soit comme parlementaire ou universitaire, comme auteur ou comme activiste et critique social, ou comme délégué à l'Assemblée générale des Nations Unies, où j'ai eu l'heureux privilège d'être un de ses collègues.
Throughout his wonderful life, Senator Heath Macquarrie brought that same kind of gentle and tolerant persuasion and patriotism, that same kind of caring, compassionate soul, that same kind of intellectual depth and continuing joy in the process of learning to the hearts of the many lives he touched, whether as parliamentarian or academic, as author or social activist and critic, or delegate to the United Nations General Assembly, where I had the delightful privilege of serving as one of his colleagues.

l'intégration de la "joie d'apprendre” dans le processus d'apprentissage, notamment par la promotion de méthodes didactiques mettant l'accent sur le soutien, l'accompagnement et la guidance,
incorporating the "joy of learning" into the process of learning, especially by encouraging teaching methods which place emphasis on support, assistance and guidance;

intégration de la dimension "joy of learning" (joie d'apprendre) dans le processus d'apprentissage, notamment par la promotion de méthodes didactiques mettant l'accent sur le soutien, l'accompagnement et la guidance,
incorporating the ‘joy of learning’ into the process of learning, especially by encouraging teaching methods which place emphasis on support, assistance and guidance;

On devient beaucoup plus sélectif et la joie d'apprendre fait que l'on est enthousiaste et que l'on accepte volontiers d'apprendre quelque chose de nouveau.
You become significantly more selective, and it is the very joy of learning that makes you enthusiastic and want to learn new things.