Vertaling van "joan atkinson l'enfant " (Frans → Engels) :

Mme Joan Atkinson: Les modifications apportées à la définition de la catégorie «regroupement familial» porteront sur les enfants à charge et les conjoints de droit commun—et aussi sur les enfants adoptés.
Ms. Joan Atkinson: The changes to the definition of family class will relate to dependent children and common-law partners—and with relation to adopted children as well.

Mme Joan Atkinson: L'enfant sera automatiquement citoyen, puisqu'il sera né.Aux termes du nouveau projet de loi, si l'enfant est adopté par ce citoyen canadien, il aura également la citoyenneté.
Ms. Joan Atkinson: The child would be a citizen because the child would be born.Under the new bill, if the child is adopted by that Canadian citizen, the child would also be a citizen.

Mme Joan Atkinson: Pour un résident du Canada qui parraine un enfant à sa charge, comme Mark vient de me le rappeler, aux termes des dispositions du paragraphe 38(2), l'enfant à charge en question est dispensé des critères d'admissibilité applicables au cas du fardeau excessif.
Ms. Joan Atkinson: For a Canadian resident who sponsors their dependent child, as Mark has just reminded me, under the provisions of subclause 38(2), that dependent child will be exempted from excessive demand inadmissibility.

Mme Joan Atkinson: Par exemple, la définition de l'enfant à charge est relativement claire.
Ms. Joan Atkinson: For example, the definition of dependent child is fairly clear.

Mme Joan Atkinson: Le principe qui est reconnu dans le projet de loi est évidemment que tout enfant d'âge scolaire, qu'il aille à l'école primaire, secondaire ou à la prématernelle, ne devrait pas se voir refuser accès à l'école.
Ms. Joan Atkinson: The principle that is recognized in the bill is of course the principle that any school-age child, being a child going to primary, secondary, or preschool, should not be denied access to school.