Vertaling van "jeux d'influence politique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

libre de toute influence politique [ exempt de toute influence politique | exempt d'influence politique ]
free from political influence [ free of political influence ]

trafic réciproque d'influence politique ou de votes
log-rolling

interdiction légale de l'influence politique
legislated prohibition against political influence

faire l'objet d'une influence politique ou d'une fraude
be subject to political influence or fraud

influencer les décideurs politiques sur les questions relatives aux services sociaux
influence social service policy makers | influence social service policymakers | communicate with policy makers on social service issues | influence policy makers on social service issues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le cadre constitutionnel et législatif n'empêche toujours pas les jeux d'influence politique intempestifs, surtout lorsqu'il s'agit du rôle du parlement dans les nominations et les révocations des magistrats.
The constitutional and legislative framework still leaves room for undue political influence, especially when it comes to the role of parliament in judicial appointments and dismissals.

Le rapport Nixon croit à des jeux d'influence politique du plus haut niveau.
The Nixon report is particularly harsh with those responsible for the signing of those agreements.

Je voudrais citer l'engagement du livre rouge dans ce domaine. Il y est inscrit textuellement: «de restaurer la confiance des électeurs et électrices, de promouvoir l'intégrité dans les institutions politiques, de limiter les conflits d'intérêts et les jeux d'influence grâce à une réflexion en profondeur sur le financement des partis politiques».
In the matter under consideration, the red book promises to restore voters' confidence, promote integrity in political institutions, and limit conflicts of interest and influence peddling through an in depth review of political party funding.

M. Maurice Godin (Châteauguay): Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui remet en question toutes nos moeurs politiques, nos usages et toutes nos coutumes hors de cette Chambre, nos relations dans les coulisses, les jeux d'influence qui n'ont pas l'habitude de se dévoiler au grand jour.
Mr. Maurice Godin (Châteauguay): Mr. Speaker, today's debate challenges all our political morals, our habits, our customs out of this Chamber, our relations behind the political scene and the influence peddling that usually remain hidden from the public.

Ce sont tous des jeux politiques qui ne doivent pas nous influencer lorsque nous sommes en train de rédiger un superbe projet de loi sur l'harmonisation des deux systèmes juridiques.
Those are all political games that must not influence us when we are writing a marvellous bill on the harmonization of the two judicial systems.

J'aimerais lire une liste de quatre subventions accordées par le Conseil de recherches en sciences humaines au cours de ces dernières années et donner en même temps les montants: idolâtrie et pratiques religieuses au Pérou colonial, 97 000 $; les origines sociales de la chanson lyrique médiévale en latin, 42 000 $; les aspects politiques de la culture et de l'identité dans la préparation et l'exécution de festivals, 60 000 $; et enfin, les influences sociales des jeux vidéo sur la croissance, 100 760 $.
I'd like to read a list of four grants and their amounts that the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada gave in the past few years: idolatry and religious practice in colonial Peru, $97,000; the social origins of the medieval Latin lyric song, $42,000; cultural and identity politics in festival construction and performance, $60,000; and social influences on the growth of video games, $100,760.