Vertaling van "jeunes qu'on rencontre adhèrent assez " (Frans → Engels) :

Les jeunes qu'on rencontre adhèrent assez facilement à ce projet de société qu'est la souveraineté du Québec, mais quelquefois, ils ont peut-être tendance à oublier d'aller voter.
The young people we meet seem rather eager to subscribe to our vision for Quebec, that is, sovereignty, but they tend to forget to go vote.

J'ai également rencontré des pères et des mères de famille qui m'ont dit que je n'insistais pas assez sur le fait que la Loi sur les jeunes contrevenants leur donnait les outils dont ils avaient besoin pour intervenir auprès de leurs jeunes, pour les aider à revenir sur le droit chemin.
I also met fathers and mothers who told me that I was not making the point clearly enough that the Young Offenders Act gave them the tools they needed to help their children get back on the right track.

Ses enquêteurs sont allés à la rencontre de simples citoyens, qui ont répondu qu'ils en avaient assez des tribunaux et de leur trop grande indulgence. Cela dit, ces citoyens ont précisé que la source de la criminalité se trouve également chez les parents, dans l'alcool, dans le manque de services à l'intention des jeunes, dans l'évolution des structures familiales et dans cette soudaine arrivée de tous ces jeunes gens sans bagage.
They talked to ordinary people and these people said they were fed up with the courts and lax sentences, but they said the problems of crime have to do with parenting, alcohol, lack of services for youth, change in the family and the sudden influx of large numbers of young men without appropriate resources.

Le commissaire Špidla l’a indiqué assez clairement: une nouvelle génération de jeunes arrive sur le marché du travail, et qu’y rencontre-t-elle?
Commissioner Špidla put it quite clearly: now a generation of young people are coming on to the labour market and what do they experience?

En ce qui concerne le temps libre, les trois activités les plus répandues sont les mêmes pour tous les jeunes (UE 15, pays adhérents et pays candidats) : la télévision, la musique et les rencontres entre amis.
Young people in the existing 15 Member States, the acceding countries and the candidate countries share three main leisure activities in common: watching television, listening to music and meeting up with friends.

Ces jeunes étaient assez déçus de n’avoir pas pu rencontrer un nombre plus important de députés. Je leur ai donc promis de vous informer de ce qu’ils voulaient dire.
They were rather disappointed at not being able to meet more of us, and I therefore promised to inform you of what they wanted to say.

J'ai rencontré dans mon bureau de comté, dans Hochelaga—Maisonneuve, un jeune homme de 17 ans qui est issu d'une famille assez dysfonctionnelle.
In my riding office in Hochelaga—Maisonneuve, I met a 17 year old who comes from a dysfunctional family.