Traduction de «jeunes pouvant contribuer » (Français → Anglais) :

Les structures d'aide aux jeunes pouvant contribuer à l'acquisition par les jeunes des compétences sociales, politiques et culturelles nécessaires, tout doit être fait pour les amener à participer à des activités non formelles d'apprentissage.
As youth work can help young people acquire the necessary social, political and cultural skills, every effort should be made to involve them in non-formal learning activities.

22. est d'avis que la stratégie devrait comporter un volet social ambitieux pour favoriser la formation et l'accès des jeunes aux métiers maritimes, en consolidant les structures d'emploi actuellement liées à la mer et leur capacité de fixation de la population dans les zones côtières, et en créant de nouvelles spécialités pouvant contribuer au développement durable des régions de pêche et à l'amélioration de la qualité de vie dans ces zones;
22. Is of the opinion that the strategy should contain an ambitious social dimension in order to promote training and access for young people to maritime professions, by consolidating employment structures currently linked to the sea and their role in enabling the population to remain in coastal areas, and also by creating new specialisations that can contribute to the sustainable development of fishing areas and help improve the quality of life in these areas;

L’apprentissage et les stages sont autant de passerelles vers le monde du travail pouvant contribuer à réduire le chômage des jeunes en Europe, qui est beaucoup trop élevé.
Apprenticeships and traineeships can build bridges for young people to enter the labour market and so help to tackle Europe's excessive levels of youth unemployment.

Nous avons organisé des conférences nationales, nous avons mis sur pied des forums communautaires, nous avons créé des documents pouvant servir de guide et nous avons fait toutes sortes de choses pour aider les jeunes à prendre des initiatives et à assumer leurs responsabilités pour contribuer à la prévention de la violence et au règlement des conflits.
We've held national conferences, we have facilitated community-based forums, we have developed resource guides, and we have done a lot of things to help youths take initiative and take responsibility for helping to prevent violence and resolve conflicts.

Notre conseil reconnaît le travail remarquable du détachement local pour remédier aux conditions qui contribuent au comportement dysfonctionnel des jeunes récidivistes, notamment les discussions avec les chefs communautaires, la promotion de la réforme sociale, la consultation familiale, la facilitation d'équipes de ressources humaines pouvant contribuer au développement positif des jeunes et l'élaboration de stratégies destinées à dissuader les délinquants et à reconnaître les attitudes et les comportements positifs.
Our council recognizes our local detachment's outstanding efforts in addressing the underlying conditions that contribute to the dysfunction of young repeat offenders. Our local detachment's work includes round table discussions with community leaders, promotion of social reform and family unit counselling, facilitation of human resource teams that can contribute to positive youth development, and identification of strategies that discourage offenders and recognize positive attitudes and behaviour.

7. souligne qu'il importe de lutter contre les stéréotypes et les discriminations basés sur le genre en adoptant des politiques actives pouvant réduire le réel handicap dont souffrent les femmes dans le secteur des services, où a cours le postulat selon lequel il existe des emplois pour les hommes et pour les femmes, et que cette dernière catégorie est associée aux tâches dont sont chargées les femmes dans le domaine domestique et est considérée comme une prolongation de celles-ci (habillement et confection textile, enseignement, infirmerie, services de nettoyage, etc.); plaide pour que l'orientation scolaire et professionnelle joue un plus grand rôle à l'école, pour que l'égalité entre les hommes et les femmes soit promue auprès des jeunes et pour que la lutte contre les stéréotypes contribue à diriger les jeunes femmes vers des qualifications et des professions où elles sont sous-représentées; note que les hommes embrassant la profession d'enseignant sont, en pourcentage, bien moins nombreux que les femmes et souligne qu'il convient d'accroître le nombre d'hommes dans la profession;
7. Stresses the importance of combating stereotypes and gender-based discrimination by adopting active policies that can reduce the real disadvantages affecting women in the service sector, where there is an assumption that there are male and female jobs, and that the latter are associated with the work women do at home and are considered as an extension of these (clothing and textiles, teaching, nursing, cleaning, etc.); calls for educational and professional counselling to play a greater role at school, for equality between men and women to be promoted among young people and for the fight against stereotypes to steer young women towards qualifications and professions in which they are under-represented; notes that the proportion of men entering the teaching profession is considerably smaller than that of women and stresses the need for more males in the profession;