Vertaling van "jeunes familles d'aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La maison espace vivant : logement intercalaire pour jeunes familles à revenu moyen: Sevag Pogharian Design [ Étude de cas : La maison espace vivant : logement intercalaire pour jeunes familles à revenu moyen ]
SPROUT: Infill Housing for Young, Middle-Income Families: Sevag Pogharian Design [ Case Study: SPROUT: Infill Housing for Young, Middle-Income Families ]

Nos enfants et nos jeunes d'aujourd'hui : l'Ontario de demain
Yours, mine and ours: Ontario's children and youth, phase one

Nos enfants et nos jeunes d'aujourd'hui
Yours, Mine and Ours

Association des et pour les Jeunes dans des Familles d'Accueil
Association of and for Young People in Foster Families

Le jeune enfant et la famille
The Young Child and the Family

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En dépit de tous ces problèmes difficiles et complexes, qui affligent tant de nos jeunes familles aujourd'hui, nous sommes témoins d'un grand mouvement politique vers la réduction du déficit.
Despite all the complex and difficult issues so many of our young families are facing today, we're witnessing a great political attraction to deficit reduction.

Les jeunes familles d'aujourd'hui gagnent moins d'argent que leurs parents.
Young families today are earning less money than their parents did.

B. considérant que la crise économique et les mesures d'austérité ont mis à genoux des entreprises et des familles européennes en les accablant sous le fardeau d'une pression fiscale extrêmement forte et d'un chômage d'une ampleur sans précédent; qu'il est stratégiquement nécessaire de renforcer le rôle social de la famille pour faire face à la crise étant donné qu'il ne sera possible de conjurer le spectre de l'appauvrissement social qui plane sur l'Europe qu'en investissant dans les ménages et la protection; qu'aujourd'hui plus que jamais, les familles européennes, les jeunes couples hétérosexuels, ont besoin d'allégements d'impôts et d'allocations pour acquérir leur premier logement et de mesures d'aides à la maternité et à la conciliation entre la vie professionnelle et la vie privée;
B. whereas the economic crisis and austerity measures have brought businesses and families to their knees in Europe, crushing them beneath the burden of very high taxes and record levels of unemployment; whereas it is strategically necessary to boost the social role of the family in order to tackle the crisis, as only by investing in the family nucleus and in its protection will it be possible to exorcise the spectre of social impoverishment that looms over Europe; whereas today more than ever before, European families, young heterosexual couples, need tax incentives and subsidies for their first homes and measures in support of motherhood and the work-life balance;

En Irlande, un quart des jeunes sont aujourd’hui au chômage et 1 000 personnes émigrent chaque semaine. Par conséquent, pour de nombreuses familles irlandaises, la notion-même de «Jeunesse en mouvement» a une tout autre signification.
A quarter of young people in Ireland are now unemployed and 1 000 people emigrate every week, so for many Irish families, the very notion of Youth on the Move has a very different meaning.

Cela n’aurait peut-être pas empêché les gens de fonder une famille il y a quelques décennies, mais les jeunes d’aujourd’hui font particulièrement attention à la qualité de vie, et c’est ce que les responsables politiques doivent leur garantir.
That may not have stopped people having children decades ago, but what young people particularly want nowadays is quality of life, and that is what politicians must guarantee them.

Un jeune garçon plutôt timide, comme son papa d’ailleurs, que nous avons rencontré à plusieurs reprises et que nous avons le plaisir d’accueillir aujourd’hui encore dans notre hémicycle, un jeune qui aimait les maths, qui aimait le football et qui serait, bien entendu, revenu à la vie civile s’il ne vivait pas, depuis quatre ans maintenant, dans un trou, coupé du monde et coupé de sa famille.
He is a rather shy young man – like his father for that matter, whom we have met on several occasions and whom we have the pleasure of welcoming today again in this Chamber – a young man who loved maths, who loved football and who would have returned to civilian life, of course, had he not been living, for four years now, in a hole, cut off from the world and cut off from his family.

J'espère que, s'il y a des jeunes ou des jeunes familles qui nous écoutent aujourd'hui, ils comprendront que les députés ne sont pas toujours là pour taper sur les gens, taper sur le système judiciaire parce qu'il n'est pas assez sévère.
If young Canadians or young families are watching this debate, I want them to know that members of Parliament are not always able to bring people or the justice system back on the right track when sentences are too lenient.

Ce qui a été dit ici est tout à fait exact, nous disposons aujourd’hui de nouvelles possibilités, comme par exemple de moyens électroniques tels que le courrier électronique. Mais d’autre part, nous devons comprendre que la lettre normale continue à jouer un rôle très, très important, et précisément les jeunes familles, les personnes âgées et beaucoup d’autres ont toujours grandement besoin du courrier conventionnel.
It may be true, as was said here, that today we have new possibilities, e.g. electronic possibilities such as e-mail, but on the other hand we must realise that as ever the ordinary letter continues to play a very, very important role and that, in particular, young families, the elderly and many others continue to rely very heavily on conventional mail.

L'hon. Audrey McLaughlin (Yukon): Monsieur le Président, le 25 mai, j'ai demandé au ministre du Développement des ressources humaines de prendre la somme de plus de un million de dollars que son ministère prévoit consacrer à la promotion ainsi qu'à la publicité de l'examen de la politique sociale et de la consacrer plutôt à ces jeunes Canadiens qui vivent dans la pauvreté, à ces jeunes familles qui, aujourd'hui, sont définitivement dans le besoin.
Hon. Audrey McLaughlin (Yukon): Mr. Speaker, on May 25 I asked the Minister of Human Resources Development to take the $1 million, indeed over a million dollars, that his department plans to spend on promoting and advertisements in relation to the social policy review and redirect it to those young Canadians who are living in poverty, those young families that are clearly in need now.

On regarde aujourd'hui les jeunes familles. Je pense à la mienne composée de deux jeunes enfants de l'âge de six ans et de deux ans.
Nowadays in Canada, young families are like mine, with two young children aged six and two; there are no more families of six and more; we do not see that anymore.