Traduction de «jeunes aient l'occasion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Occasions d'améliorer sa santé : Un rapport sur la santé des jeunes
Opportunities for Health: A Report on Youth

Jeunes Esquimaudes en costume traditionnel, tatouées pour la grande occasion
Eskimo Belles in Their Native Dress and Tattooed for the Special Occasion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on veut empêcher la marginalisation et l'exclusion sociale et réduire le risque d'extrémisme et de radicalisation, il est essentiel de faire en sorte que tous les jeunes aient les mêmes chances d'accéder à une éducation de qualité et inclusive et aient l'occasion de développer pleinement leur potentiel, indépendamment de facteurs personnels, liés à la famille ou au sexe, de leur statut socio-économique et des expériences qu'ils ont vécues.
Ensuring that every young person has equal access to quality and inclusive education and the opportunity to develop his/her full potential, irrespective of individual, family-related or gender-related factors, socioeconomic status and life experiences, is key to preventing marginalisation and social exclusion, as well as reducing the risk of extremism and radicalisation.

Nous voudrions aussi que nos jeunes aient l'occasion d'exposer leurs préoccupations au comité.
We also recommend that our young people be given an opportunity to express their concerns as well to the committee.

Il s'agit d'un élément important, car il faut que ces jeunes aient l'occasion de rencontrer les anciens combattants pour qu'ils leur expliquent l'histoire et leur racontent les événements auxquels ils ont participé.
We want them to interact with our veterans. That's an important element as well so that the youth have an opportunity to meet with veterans for the veterans to explain their past history and share their stories with them.

Dès lors, réfléchissons-y réellement, puisque ce rapport définit les conditions visant à améliorer efficacement le sort de nos jeunes et de nos étudiants, parce que personne ne désire vraiment laisser des centaines de milliers de jeunes aux mains de je-ne-sais-quel but commercial mais, au contraire, tout le monde veut que des centaines de milliers d’étudiants aient l’occasion d’étudier, de se former et de travailler dans la société qui les attend.
Let us accordingly really give some thought to this, since this report sets out the conditions for effectively improving the lot of our young people and our students, because there is truly no one who wants to leave hundreds of thousands of youngsters in the hands of who knows what business purposes but, on the contrary, only wants hundreds of thousands of students to have the opportunity of studying, training and working in the society that awaits them.

Ce sont des choses que l'on privilégie beaucoup, mais on n'en fait pas tant dans le domaine des sciences, pour que les jeunes aient l'occasion d'aborder les sciences afin de voir s'ils aiment cela ou pas; s'ils n'aiment pas, ils étudieront autre chose.
These are very much preferred things, but it's not so much the case in the sciences for young people to have the opportunity to take a look at science to see whether they like it or not; if they don't like it, they'll study something else.

Pour des motifs économiques et pour des raisons d'équité et d'égalité des chances, il est par conséquent essentiel de veiller à ce que les jeunes hommes et femmes qui ont des responsabilités familiales aient l'occasion d'entamer et d'achever des études.
For economic reasons and on grounds of equity and equal opportunities, it is therefore important to ensure that young men and women with family responsibilities have the opportunity to take up and complete studies.

[Traduction] Il est dans l'intérêt de tous les Canadiens que les jeunes aient toutes les occasions possibles de participer et de contribuer à l'économie nationale.
[English] It is in the interests of all Canadians to see to it that young people have every possible opportunity to participate in and contribute to the national economy.

Et il est important que nos jeunes aient l'occasion de faire de la compétition.
And it is so important that our young people have the opportunity to compete.