Vertaling van "jenner qui s'adressait " (Frans → Engels) :

[16] C. Jenner, «Business and Education: Powerful Social Innovation Partners», Stanford Social Innovation Review, 27 août 2012.
[16] C. Jenner, 'Business and Education: Powerful Social Innovation Partners', Stanford Social Innovation Review (Aug. 27, 2012).

- Portée: le projet s'adressait à un groupe cible prédéfini correspondant aux ressources utilisées.
- Outreach: the project addressed a pre-defined target group corresponding to the resources used.

La formation était dispensée par des experts de la DG Politique régionale et s'adressait aux organismes locaux de mise en oeuvre et aux bénéficiaires finaux.
The training was provided by DG Regional Policy experts and addressed to local implementing bodies and final beneficiaries.

Cette consultation s’adressait aux organisations publiques et privées ou aux particuliers désireux de donner leur avis, tels que les entreprises, les organisations professionnelles, les organismes soutenant la recherche et l’innovation, ou encore les administrations nationales, régionales et publiques.
It was addressed to public and private organisations or individuals who wished to give their views, such as enterprises, business organisations, research and innovation support providers and national, regional and public administration.

Il a également organisé deux enquêtes en ligne: l’une s’adressait aux organismes bénéficiant d’un soutien au titre du programme et l’autre aux maisons d’édition ayant obtenu une aide pour la réalisation de traductions littéraires.
Two online surveys were completed: a survey of organisations supported by the programme and a survey of publishing houses which received support for literary translations.

Troisièmement, la mosquée milanaise de la viale Jenner, bien connue même hors des frontières italiennes du fait de son implication dans des enquêtes de terrorisme, s’est dite satisfaite aujourd’hui de l’arrestation de deux représentants des services secrets militaires.
Third, the Milanese mosque in Viale Jenner, well-known even outside Italy because it has been involved in investigations into terrorism, today expressed satisfaction at the arrest of the two representatives of the military secret service.

Monsieur le Commissaire, peut-être ignorez-vous que, le 17 février 2003 à Milan, Abu Omar, l’ancien imam de la mosquée de la via Jenner, a été enlevé et que les magistrats milanais, ayant découvert des preuves irréfutables de la responsabilité directe de la CIA, ont demandé l’extradition de 22 agents des services américains de renseignement.
Commissioner, you are perhaps unaware that in Milan, on 17 February 2003, Abu Omar, the former Imam of the mosque in via Jenner, was kidnapped, and that the magistrates in Milan, having found incontrovertible proof that the CIA was directly responsible, have requested the extradition of 22 US intelligence agents.

Je crois qu’elle est parfois lourdement menacée et je n’ai pas entièrement saisi les propos de M. Watson, dont je ne savais pas s’il s’adressait à moi ou s’il s’adressait à un groupe d’États membres.
I was not sure whether he was addressing me or addressing a group of Member States.

Madame Iivari, votre remarque s’adressait davantage à Mme Reding, mais je l’ai bien entendue.
Mrs Iivari, your comment was addressed more to Mrs Reding, but I have heard it.

Il faut très certainement créer des catégories de "savoirs interdits" sans pour autant tomber dans le travers de ceux qui ont condamné Copernic, Harvey (le cœur n’est pas la boîte de l’âme, mais un gros organe), Jenner (vaccin contre la variole).
Categories of ‘forbidden knowledge’ must certainly be created but without making the mistake of those who condemned Copernicus, Harvey (the heart is not the repository of the soul, but a large organ), or Jenner (the smallpox vaccine).