Vertaling van "je nourris l'espoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cuir nourri à l'huile | peau nourrie à l'huile
leather stuffed with oil

veau allaité | veau nourri au lait | veau nourri au pis
sucking calf | suckled calf | suckler calf

espoir de succession
spes successionis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que le cadre soit planifié sur dix ans, de nombreuses parties prenantes ont nourri l'espoir de voir les conditions de vie des Roms s'améliorer considérablement en peu de temps, alors que la crise économique a contribué à détériorer encore davantage la situation, surtout dans les pays où l'on trouve les plus grandes communautés roms.
Despite the Framework’s 10-year perspective, many stakeholders developed hopes for large-scale short-term improvements in Roma living conditions, while the economic crisis contributed to the further deterioration of the situation, especially in countries with the largest Roma communities.

La question de la qualité et de son évaluation est peut-être un peu plus vague, mais je nourris un espoir, à savoir que le conseil choisisse l'indicateur le plus simple, le plus direct, du mérite, qui soit facilement disponible sans travail supplémentaire.
The issue of quality and how it might be measured could be a little more variable, and here I would offer a hope. I would offer the hope that in this case the board selects the simplest, most direct indicator of merit that is readily available without doing additional work.

Je nourris le ferme espoir, monsieur le président, que le comité s'intéressera activement à cet examen gouvernemental.
I would hope that this committee, Mr. Chairman, would take an active interest in this review by the government.

Par ces déclarations au Parlement européen, la Commission a offert des garanties spécifiques, inconditionnelles et concordantes d’une naturelle telle que les bénéficiaires de la mesure litigieuse ont nourri des espoirs justifiés que le régime d’amortissement de la survaleur était légal, en ce sens qu’il n’entrait pas dans le champ d’application des règles relatives aux aides d’État (117), et que, par conséquent, aucun des avantages découlant dudit régime ne pouvait faire l’objet par la suite d’une procédure de récupération.
By these statements to Parliament, the Commission provided specific, unconditional and consistent assurances of a nature such that the beneficiaries of the measure at issue entertained justified hopes that the goodwill amortisation scheme was lawful, in the sense that it did not fall within the scope of State aid rules (117), and that any advantages derived from it could not, therefore, be subject to subsequent recovery proceedings.

Maintenant, je nourris un certain espoir pour l'avenir, parce que le gouvernement conservateur va mettre en oeuvre des politiques qui se traduiront par des perspectives de prospérité à long terme.
Now I see there is some hope for the future because the new Conservative government is bringing in policies that mean there will be a long term, prosperous outlook.

Et je dis la possibilité parce que j'espère qu'il n'en sera rien et j'ai l'intention d'expliquer au cours de la prochaine ronde les raisons pour lesquelles je nourris cet espoir.
And I say the possibility because I hope it won't come to this, and I intend to set out over the course of the next period of time the reasons why I hope it doesn't come to this.

Nous avions nourri l'espoir que ce rapport pourrait apporter une contribution valable pour faire bouger les choses dans la bonne direction, partout où cela est nécessaire.
We also nurtured the hope that this report might provide a valuable contribution that would push things in the right direction wherever a push was needed.

Je nourris l’espoir que nous atteindrons ce stade et je pense qu'il est grand temps.
I hope that we will get to that, and believe that it is high time we did.

Je nourris un espoir sincère pour les victimes.
That is my sincere hope for the sake of the victims.