Traduction de «je n'irais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je n'en mettrais pas la main au feu
I should not like to swear on it

je n'hésite pas à croire que. ..
I feel sure that...

je n'ai que faire de lui et de ses visites
I want neither him nor his visits

EJ JE-VAX Bik
JE JE-VAX Bik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'irais jamais dire que c'est quelque chose que souhaitent les séparatistes, cependant, je voudrais simplement ajouter que je regrette que les députés n'aient pas laissé mon collègue répondre à la dernière question parce que je crois qu'une plus grande interaction aurait rehaussé le débat.
Certainly I would never say that it is something the separatists want, however I would just like to make the point here that I am sorry that members did not allow my colleague to answer the last question because I believe the quality of the debate would have been improved by allowing more of the interaction that was going on.

Je n'irais pas jusqu'à dire qu'ils ne devraient jamais être présents et je n'irais pas non plus jusqu'à dire qu'ils devraient toujours être présents, mais je voudrais.
I wouldn't assume they should never be there and I wouldn't assume they should always be there, but I wouldn't want—

Je n'irai pas plus loin sur ce sujet, mais je dois dire que je connais bien l'incident en question.
I won't delve into that, but I will say that I am personally familiar with the incident in question.

Je n’irai cependant pas jusqu’à dire que ces accords doivent être considérés, fondamentalement, comme des instruments de notre politique de coopération au développement.
I will not say that these agreements must be seen fundamentally as instruments of our development cooperation policy.

J'aurai, en la matière, l'attitude de Caton l'ancien qui, dans la Rome antique, réclamait la destruction de Carthage - même si je n'irai pas aussi loin.
I will do as Cato the Elder did to the ancient Romans – he was the one who wanted to see Carthage destroyed – but perhaps I will not go quite that far.

- J'irai volontiers dans le sens que vous souhaitez, Monsieur Onesta.
– I shall gladly do so, Mr Onesta.

En effet, j'irais même jusqu'à affirmer qu'en insistant sur cette clause, un terme n'apparaissant pas dans la seconde résolution du Parlement sur ce sujet après le conseil de Stockholm, c'est notre bonne foi que nous risquons de remettre en question dans le cadre des fastidieuses négociations que certains d'entre nous ont entreprises avec M. Bolkestein.
Indeed, I would go as far to say that by insisting on call-back, which was not a phrase which appeared in Parliament's second resolution on this subject after the Stockholm Council, we risk calling into question our bona fides in the lengthy negotiations which some of us have undertaken with Mr Bolkestein.

- (NL) Monsieur le Président, le 6 décembre, j'irai manifester à Nice en réponse à l'appel lancé par les mouvements syndicaux européens et par les ONG.
– (NL) Mr President, on 6 December I am going to attend a demonstration in Nice called by the European trade union movements and the NGOs.

Je dirai simplement, et je n'irai pas plus loin, que je maintiens mes propos et que j'invite le ministre des Finances à fournir les renseignements supplémentaires qui lui ont été demandés.
What I will say, and what I will leave it at, is that at this point I stand by my original statement and would encourage the finance minister to furnish the additional information that has been requested of him.

Je sais fort bien que je n'irai pas très loin avec cette question, mais je tiens à insister sur le fait que le Canada, qui est un ardent défenseur des droits de la personne sur son propre territoire ainsi qu'à l'étranger, devrait se montrer fidèle à lui-même avec lui quand il conclut des traités et des conventions avec des pays qui ont des antécédents déplorables en matière des droits de la personne.
I know that I will not get far with this matter, but I wish to make the point that in its extraordinary support of human rights in its own country and elsewhere, Canada should be careful to be consistent with itself in making treaties and conventions with countries that have appalling human rights records.