Vertaling van "je n'appartienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je n'ai que faire de lui et de ses visites
I want neither him nor his visits

je n'en mettrais pas la main au feu
I should not like to swear on it

je n'hésite pas à croire que. ..
I feel sure that...

épargne des secteurs auxquels appartiennent les employeurs
saving of the sectors to which the employers belong

Les véhicules des catégories M2 et M3 appartiennent à l'une des trois classes
Vehicles of categories M2 and M3 belong to one of the three classes

EJ JE-VAX Bik
JE JE-VAX Bik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Dans les exemples de l'Europe, les hôpitaux dont je parle appartiennent tous au secteur public, mais ils se font concurrence.
The Chairman: In the European examples, the hospitals to which I refer are all owned by the public sector, but these public sector institutions compete.

Le fait que je n'appartienne à aucune organisation politique n'a aucune incidence sur ma réalité historique.
The fact that I am not in a political organization does not change my historical reality.

De plus, le délégué commercial adjoint des États-Unis, dans un mémoire écrit qu'il a présenté à la Commission mixte, a défendu le même point de vue, à savoir que les droits de gérer l'eau dans son état naturel—et je cite—appartiennent uniquement au pays ou aux pays où se trouve le cours d'eau.
Furthermore, the deputy United States trade representative, in a written submission to the IJC, defended the same point of view, saying that the rights to manage water in its natural state—and I'm quoting here—“belong solely to the country or countries where the water course lies”.

(E) La majorité (72,13 %) des travailleurs licenciés appartiennent à la catégorie des techniciens et agents de maîtrise, 15,62 % appartiennent à la catégorie des cadres, 10,47 % sont des employés et ouvriers et 1,78 % appartiennent à la catégorie des cadres supérieurs.
(E) Whereas the majority (72.13%) of the dismissed workers belong to the category of technicians and supervisors, 15.62% belong to the category of middle-ranking executives, 10.47% are employees and workers and 1.78% belong to the category of senior executives;

14. rappelle le rôle clé joué par le marché unique en tant que moteur de l'intégration, de la croissance et de l'emploi au sein de l'Union et en tant que pilier de l'économie réelle européenne promouvant la convergence entre les pays qui appartiennent à la zone euro et ceux que n'y appartiennent pas; invite dès lors la Commission à mettre l'accent sur la gouvernance du marché unique afin de rationaliser l'adoption et la mise en œuvre des priorités législatives et politiques et de mener une évaluation régulière de l'intégration du marché unique – sur la base du rapport sur l'état de l'intégration du marché unique accompagnant l'examen annuel de la croissance et des recommandations par pays – dans le cadre du semestre européen;
14. Recalls the key role played by the single market as an engine for EU integration, economic growth and employment and as a pillar of the EU real economy promoting convergence between euro and non-euro countries; calls, therefore, on the Commission to focus on Single Market Governance in order to streamline the adoption and enforcement of legislative and policy priorities and to develop a regular assessment of Single Market integration – based on the Single Market integration report accompanying the annual growth surveys (AGSs) and on country-specific recommendations – within the European Semester framework;

(36 sexies) Le conseil des gouverneurs de la BCE devrait inviter les représentants des États membres participants qui n'appartiennent pas à la zone euro lorsqu'il envisage d'émettre une objection à l'égard d'un projet de décision élaboré par le comité de surveillance ou lorsque les autorités nationales compétentes informent ce dernier de leur désaccord motivé avec ce projet de décision du comité de surveillance, si la décision concernée est adressée aux autorités nationales au sujet d'établissements de crédit établis dans des États membres participants qui n'appartiennent pas à la zone euro.
(36e) The Governing Council of the ECB should invite the representatives from non-euro area participating Member States whenever it is contemplated by the Governing Council to object to a draft decision prepared by the Supervisory Board or whenever the concerned national competent authorities inform the Governing Council of their reasoned disagreement with a draft decision of the Supervisory Board, when such decision is addressed to the national authorities in respect of credit institutions from non-euro area participating Member States.

Certaines portent sur des sujets qui ont déjà été abordés ici — j'étais en ligne et ai pu suivre la discussion au cours des 15 dernières minutes — tant dans les questions que les réponses des témoins précédents qui, je crois, appartiennent au Service des poursuites pénales du Canada, encore que je n'en sois pas sûr.
Some of them are topics that I overheard I was online or able to hear your discussion for about the last 15 minutes and some of the topics that we covered have already been made reference to, both by questions and by comments from the earlier presenters, who I believe were from the Public Prosecution Service of Canada, although I'm not sure.

La vaste majorité des équipes junior majeures que je connais appartiennent à des intérêts privés.
The vast majority of the major junior teams that I know of are privately owned.

L'exigence de fonds propres peut également être réduite lorsque les positions pondérées de signe opposé appartiennent à des fourchettes d'échéances différentes, l'ampleur de cette réduction variant selon que les deux positions appartiennent ou non à la même zone et selon les zones auxquelles elles appartiennent.
A reduction in the requirement shall also be allowed when the opposite weighted positions fall into different maturity bands, with the size of this reduction depending both on whether the two positions fall into the same zone, or not, and on the particular zones they fall into.

Le nombre minimum de députés nécessaires pour constituer un groupe politique est fixé à vingt-trois députés s'ils appartiennent à deux États membres, à dix-huit députés s'ils appartiennent à trois États membres et à quatorze députés s'ils appartiennent à quatre États membres ou davantage .
The minimum number of Members required to form a political group shall be twenty-three if they come from two Member States, eighteen if they come from three Member States and fourteen if they come from four or more Member States.