Traduction de «je m'exprimerai » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je m'appelle Nanuq : le journal d'une ourse polaire [ Je m'appelle Nanuq ]
My Name is Nanuq: Diary of a Polar Bear [ My Name is Nanuq ]

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

je vis où je m'attache
grow to where one is planted

EJ JE-VAX Bik
JE JE-VAX Bik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[Français] M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, aujourd'hui, dans le cadre du débat portant sur le projet de loi C-38, je m'exprimerai à titre de député de la Chambre des communes.
[Translation] Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, today, in the debate on Bill C-38, I will speak as a member of the House of Commons.

Je m’exprimerai sur ce point avec la prudence qui s’impose à quelqu’un qui n’a pas participé de l’intérieur à ces réflexions.
I will express my ideas on this issue with the caution required of someone who was not party to these internal discussions.

Je m'exprimerai au nom des Canadiens à qui le projet de loi inspire des inquiétudes et qui s'alarment de voir que le gouvernement voudrait le faire adopter à toute vitesse sans un débat suffisant.
I will be speaking out on behalf of Canadians who have concerns with the bill, who are alarmed at a government that would ram it through without proper debate.

Si le projet de loi fait l'objet d'un vote sans proposition d'amendement, je voterai contre, très certainement, et je m'exprimerai publiquement contre cette initiative.
If the bill is put to a vote without amendment, I will certainly vote against it and speak against it publicly in Canada.

- (EN) Je m'exprimerai sur trois points : premièrement, la libéralisation du marché de l'énergie, deuxièmement, l'espace européen de la recherche et les mesures d'accompagnement qu'il est nécessaire d'introduire dans le sixième programme-cadre, et troisièmement, l'entrepreneuriat.
– I want to address three points. Firstly, the liberalisation of the energy market, secondly the European research area and the flanking measures which need to accompany the sixth framework programme, and thirdly, entrepreneurship.

Aujourd'hui cependant, je m'exprimerai en anglais seulement pour unir ma voix à celle de tous ceux qui exhortent le gouvernement de l'Ontario à adopter une loi précisant que la nouvelle grande ville d'Ottawa sera officiellement bilingue. Je m'adresserai à vous en anglais seulement parce que je crois qu'il est important de reconnaître que c'est une question qui concerne tous les Canadiens, les anglophones, les francophones, ceux que nous appelons au Québec les allophones et les autochtones, qu'ils parlent les deux langues officielles ou seulement une ou même aucune des deux.
Today, however, I shall speak only in English, as I join my voice with the voices of those who are urging the Government of Ontario to pass legislation stating that the proposed mega-city of Ottawa will be officially bilingual.I shall speak only in English because I believe it is important to recognize that this is a question that concerns allCanadians — anglophones, francophones, what we in Quebec have learned to call allophones, and native peoples, whether we speak both official languages or only one or, indeed, neither.

40. demande à la Commission de proposer un programme promotionnel à réaliser en dehors des frontières de l'Union européenne, auquel participent les États membres et, éventuellement, les pays candidats à l'élargissement qui exprimeraient de l'intérêt en ce sens;
40. Calls on the Commission to propose a promotion programme to be implemented outside the Union's frontiers, involving the Member States and any candidate countries wishing to take part;

- (EN) Madame la Présidente, par déférence pour votre approche linguistique internationale, Monsieur le Commissaire, je ne m'exprimerai pas dans ma langue nationale et utiliserai la lingua franca de notre époque, l'anglais.
– Madam President, in deference to your international linguistic approach, Commissioner, I will refrain from speaking in my national language and use the lingua franca of our epoch – English.

Personnellement, j’exprimerai mon soutien à l’amendement 17, sur le point disposant que la paternité est reconnue comme un élément de la stratégie de promotion de nouvelles conditions de travail, un élément de participation équilibrée des femmes et des hommes à la vie familiale et professionnelle, d’acceptation des valeurs sociales de la vie familiale et de soutien des femmes dans les multiples rôles qu’elles ont à tenir simultanément.
Personally, I support Amendment No 17 on the recognition of paternity as a factor in the strategy to promote new working conditions, as a factor in the balanced participation of men and women in family and professional life and as acknowledgement of the social values of family life and support for women in their multiple and simultaneous roles.

M. Jim Foran: .je les exprimerai à condition qu'il soit entendu qu'elles ne représentent pas les opinions de la Western Canadian Shippers' Coalition et qu'elles ne concernent pas les questions céréalières.
Mr. Jim Foran: —I will express it, as long as it's understood that I'm not speaking for the Western Canadian Shippers'Coalition—that is, not dealing with grain issues.