Traduction de «je m'appelais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je m'appelle Nanuq : le journal d'une ourse polaire [ Je m'appelle Nanuq ]
My Name is Nanuq: Diary of a Polar Bear [ My Name is Nanuq ]

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

je vis où je m'attache
grow to where one is planted

EJ JE-VAX Bik
JE JE-VAX Bik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a toujours affirmé que si certains éléments du plan d'action en faveur du capital-investissement appelaient des mesures au niveau communautaire, la plupart relevaient exclusivement de la compétence des États membres.
The Commission has always emphasized that whilst some parts of the Risk Capital Action Plan required action at Community level - the majority were exclusively the responsibility of the Member States.

Reconnaissant que l'Union «se trouvait face à un formidable bouleversement induit par la mondialisation et par les défis inhérents à une nouvelle économie fondée sur la connaissance», il a souligné que ces changements appelaient non seulement «une transformation radicale de l'économie européenne», mais aussi «un programme ambitieux en vue de moderniser les systèmes de sécurité sociale et d'éducation».
Acknowledging that the Union was confronted with "a quantum shift resulting from globalisation and the knowledge-driven economy", the European Council stressed that this would require not only a "radical transformation of the European economy", but also "a challenging programme for the modernisation of social welfare and education systems".

J'ai dit à la personne que je m'appelais Deborah Grey et que j'appelais d'Edmonton-Nord. Deborah, mon prénom, peut difficilement être associé à un homme.
I said to the person on the line that my name was Deborah Grey and that I was calling from Edmonton North—Deborah being my first name, which is not exactly unrecognizable as a woman's name—and I was told not once but twice “Just a moment, sir”.

Je fais bien entendu référence à la subvention par vote introduite par l'entremise du projet de loi C-24 du gouvernement libéral en 2003 ou, comme je l'appelais à l'époque, « la loi visant à protéger les députés déjà en place ».
I am of course referring to the introduction of the per-vote subsidy as part of the Liberal government's Bill C-24 in 2003, or as I referred to it at the time, " the incumbent protection act" .

Ces orientations politiques appelaient à mobiliser "jusqu’à 300 milliards d’euros supplémentaires d’investissements publics et privés dans l’économie réelle au cours des trois prochaines années", afin de stimuler l’investissement au soutien de la création d’emplois.
Those Political Guidelines called for the mobilisation of ‘up to EUR 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years’ to stimulate investment for the purpose of job creation.

Ces orientations politiques appelaient à mobiliser «jusqu’à 300 milliards d’euros supplémentaires d’investissements publics et privés dans l’économie réelle au cours des trois prochaines années», afin de stimuler l’investissement au soutien de la création d’emplois.
These Political Guidelines called for the mobilisation of "up to EUR 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years" to stimulate investment for the purpose of job creation.

Je l'appelais le Elmer Gantry du Parti conservateur.
I used to call him the Elmer Gantry of the Tory Party.

Nous nous rappelons le fameux adage qui dit qu'un homme honnête est la plus noble création de Dieu. «The Whipper», comme je l'appelais toujours, avait toutes ces qualités.
We think of famous words that tell us that an honest man is the noblest work of God, and " the Whipper," as I always knew him, was all of that.

En privé, je l'appelais toujours Anne, à sa plus grande joie, et je me souviendrai toujours d'elle avec admiration, gratitude et beaucoup d'affection.
Privately, I always called her Anne, much to her delight, and I will remember her always with admiration, with gratitude, and with great affection.

Ressources d'origine agricole. Les plus importantes dans cette catégorie sont les droits agricolesqui s'appelaient à l'origine prélèvements agricoles.
Agricultural resources: the most important of these are the agricultural duties earlier known as levies.