Traduction de «jardins d'enfants avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droits des enfants avant la naissance
rights of unborn children

les enfants avant tout!
Kids Come First!

Loi modifiant le Code criminel (protection de l'enfant avant sa naissance)
An Act to amend the Criminal Code (protection of child before birth)

garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]
child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]

jardin d'enfants
Nursery school

Autres enfants nés avant terme
Other preterm infants

arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois
arthritis in children, with onset before 16th birthday and lasting longer than 3 months

jardin d'enfants
kindergarten

année du jardin d'enfants | classe du cycle maternel
class in the nursery section | infants'class | infants'school | nursery class | nursery section class

prématuré [ enfant prématuré | enfant né avant terme ]
premature infant [ preterm infant | premature baby ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, j'habite Toronto et je vais souvent au jardin zoologique. Comme des générations d'enfants avant eux, mes enfants affichent une nette prédilection pour celui-ci.
Mr. Speaker, as a Torontonian who has frequently visited the Toronto Zoo, and over the years my kids have come to love it along with generations of kids, it is something we want to protect in the public sphere.

J'aimerais qu'on m'explique, à moi qui ne suis pas une spécialiste en agriculture—ma spécialité était les jardins d'enfants avant d'entrer en politique, ce qui est assez éloigné de l'agriculture—, pourquoi, alors que la position de la Commission du blé était si clairement en faveur du projet de loi C-287, l'Association des producteurs de blé a dépensé autant d'argent en lobbying pour nous inviter à voter contre ce projet de loi C-287.
Since I am not an agricultural specialist—before I became a politician, my specialty was kindergarten, which is quite far out from agriculture—I would like someone to explain why, when the Wheat Board's position was so clearly in favour of Bill C-287, the Wheat Growers Association spent so much money lobbying us to vote against Bill C-287.

Je pense qu'un système de droits payés par les parents en fonction du revenu—je parle ici des enfants d'âge préscolaire, avant le jardin d'enfance—serait une caractéristique essentielle du système dont nous parlons.
I think a geared-to-income parental fee system—I'm talking about pre-school kids, pre-kindergarten—would be an essential feature of the kind of system we're talking about.

7. appuie pleinement la recommandation d'interdiction de l'épandage aérien et la possibilité de désigner des zones exemptes de pesticides, mais demande instamment à la Commission de proposer également l'interdiction de l'utilisation de pesticides dans des zones spécialement protégées telles que les zones pour l'extraction de l'eau potable (suppression), de l'usage de pesticides dans les écoles, les parcs et les jardins d'enfants, afin d'en protéger les enfants ainsi que dans les endroits à proximité des zones habitées; invite la Commission à présenter ces propositions avant la fin de 2003;
7. Fully supports the recommendation for a ban on aerial spraying and the possibility to designate pesticide free zones, but urges the Commission also to propose a ban on the use in special protection zones such as for drinking water abstraction, on the use of pesticides in schools, playgrounds and parks in order to protect children, and in areas close to inhabited zones; calls on the Commission to present such proposals before the end of 2003;

Conseils avant et après le rapatriement, assistance psychologique pour les femmes traumatisées, possibilité de formation prévues dans des entreprises locales, création d'un bureau local pour l'intégration et soutien destiné à un jardin d'enfants local.
Pre- and post-return counselling, psychological help for traumatised women, pre-arranged training possibilities with local firms, the setting up of a local integration office and support for a local kindergarten.

La Commission a lancé un programme d'équité en matière d'éducation pour les Autochtones scolarisés, du jardin d'enfant à la 12e année, en 1985, à la suite de recherches qui montraient que jusqu'à 90 p. 100 des élèves autochtones abandonnaient l'école avant d'avoir terminé leur 12e année.
The commission launched education equity for Aboriginal students in the kindergarten to Grade 12 system in 1985 in response to research indicating that as many as 90 per cent of Aboriginal students left school before completing Grade 12.