Traduction de «japon vous l'aura » (Français → Anglais) :

– (SL) Monsieur Van Rompuy, je voudrais vous rappeler que deux sommets internationaux importants consacrés à l’écologie sont prévus prochainement: l’un, consacré à la biodiversité, aura lieu au Japon en octobre; l’autre, sur le changement climatique, aura lieu à la fin de cette année.
– (SL) Mr Van Rompuy, I would like to remind you that we have two important international environmental conferences coming up soon: one will be taking place in October, in Japan, and will be devoted to biodiversity, and the other one on climate change will take place at the end of this year.

Comme l'exemple du Japon vous l'aura prouvé, nous prenons des mesures pour répondre aux préoccupations des gens et pour respecter nos obligations en matière de protection de la vie privée.
As you will see evidence of in the Japan example, we take measures to meet the privacy concerns and obligations.

Au Japon, vous êtes considéré vieux à partir de 70 ans. Par contre, notre principal représentante aux Nations Unies, Helen Hamlin, aura 87 ans cette année, et elle refuse de dire qu'elle est vieille.
But if I speak to our main representative at the United Nations, Helen Hamlin, who this year turns 87, she would say she's not old.

Comme la trousse d'information que nous vous avons fait parvenir vous l'aura appris, le mandat du groupe d'experts du G-8, qui découle de la Charte d'Okinawa adoptée par les dirigeants du G-8 lors de leur dernier sommet à Okinawa, au Japon, vise à mettre sur pied le GEANT en vue d'adopter une approche internationale intégrée.
As you know from the information we sent out to you, the mandate of the G-8 DOT force, taken from the Okinawa charter adopted by the G-8 leaders at their last summit in Okinawa, Japan, set out to establish the Digital Opportunity Task Force with a view to integrating a broader international approach.

J'ai regardé le Japon redoubler d'efforts. Je suis certain qu'on vous aura dit que Bush s'est engagé, en dépit de tous les problèmes en matière de sécurité et de terrorisme qu'il y a en ce moment aux États-Unis, a doublé le budget des National Institutes of Health, et ce dans des délais assez serrés.
I'm sure you've been advised Bush is committed, even with all of the problems in the U.S. at the present time with security and terrorism, to doubling the budget of the National Institutes of Health on a pretty rigorous time scale.

Je vous signale en passant que le prochain Symposium international d'ensemencement et d'amélioration des stocks aura lieu au Japon, en janvier 2002.
I would like to point out that the next international symposium on seeding and stock improvement will take place in Japan in January 2002.