Vertaling van "janvier 2002 propose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du DFF du 30 janvier 2002 concernant les données et les informations électroniques [ OelDI ]
FDF Ordinance of 30 January 2002 on Electronic Data and Information [ OElDI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voir aussi les Débats, 31 janvier 2002, p. 8527. Dans les cas où l’on a signalé des divergences entre les versions française et anglaise d’amendements proposés à des projets de loi à l’étape du rapport, la présidence a parfois proposé des corrections (Débats, 1 novembre 1990, p. 14981-2, 14986) ou, avec le consentement de la Chambre, proposé qu’on considère la version originale de l’amendement comme étant celle qui s’applique (Débats, 4 octobre 1995, p. 15229).
See also Debates, January 31, 2002, p. 8527. When discrepancies have been pointed out in the French and English versions of amendments to bills proposed at report stage, the Chair has sometimes offered corrections (Debates, November 1, 1990, pp. 14981-2, 14986) or, with the consent of the House, suggested that the language in which the amendment was originally drafted apply (Debates, October 4, 1995, p. 15229).

Le président: Vous pouvez proposer n'importe quel amendement, monsieur Paquette, mais ce qui se passera, au bout du compte, c'est que l'accord, quand il a été signé, devait être mis en vigueur le 1 janvier 2002, de sorte qu'il faudrait que tout changement proposé obtienne l'appui non seulement du gouvernement canadien, mais aussi du gouvernement costaricain.
The Chair: You could amend anything, Mr. Paquette, but what would end up happening at the end of the day is the agreement when it was signed was to be put into place January 1, 2002, so any kind of change to the proposal would not only have to have the support of the Canadian government, it would have to have the support of the Costa Rican government.

Je propose donc que l'article 39 soit modifié par substitution des mots «peut par règlement» par «doit, au plus tard, le 1 janvier 2002, par règlement».
Therefore, I move that clause 39 be amended so that the words “may make regulations” are replaced with “shall make regulations by January 1, 2002”.

Par contre, la Communauté européenne l'a signé le 16 janvier 2002 et, en 2010, la Communauté européenne a proposé une mesure législative visant à conformer ses lois aux dispositions de l'article 10 du protocole.
For its part, the European Community signed the protocol on January 16, 2002, and in 2010, the European Community proposed a legislative measure to align the European Union's legislation with the provisions in article 10 of the protocol.

Q. considérant que le président du Conseil, lors de la séance plénière du 16 janvier 2002, a proposé au Parlement de créer un groupe de travail pour le dialogue interinstitutionnel englobant le Conseil, le Parlement et la Commission, et que le Président du Parlement lui a proposé, le 6 mars 2002, de créer une structure en vue d'un "dialogue interinstitutionnel intense sur l'amélioration de la réglementation",
Q. whereas at Parliament's sitting of 16 January 2002, the President of the Council offered to set up a working party on interinstitutional dialogue including the Council, Parliament and the Commission and whereas on 6 March 2002 the President of Parliament proposed to the Council President that a structure be set up for ‘an intense interinstitutional dialogue’ on better regulation,

Lors des débats en plénière du 16 janvier 2002, le Président du Conseil a proposé au Parlement la création d'un groupe de travail pour le dialogue interinstitutionnel qui engloberait le Conseil, le Parlement et la Commission; plus tard, le 6 mars, le Président du Parlement a proposé la création d'une structure en vue d'un dialogue interinstitutionnel intense sur l'amélioration de la réglementation.
At the sitting of 16 January 2002, the Council President proposed that a working party on interinstitutional dialogue be set up, involving the Council, Parliament and the Commission; subsequently, on 6 March, the President of Parliament suggested creating a structure for an intense interinstitutional dialogue on better regulation.

À cette fin, le nouveau cadre, qui devrait entrer en vigueur au 1er janvier 2002, propose cinq nouvelles directives , dont l'une spécialement consacrée aux services d'intérêt général, plus particulièrement "le service universel et les droits des usagers en matière de réseaux et de services de communications électroniques".
To this end the new framework, which would be effective from 1 January 2002, proposes five new directives including one which specially addresses services of general public interest, namely "universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services".

Comme il est rapporté dans les médias, l'Espagne, qui assurera la présidence du Conseil à compter du 1er janvier 2002, a proposé un pacte global UE-États-Unis sur les extraditions.
According to media reports, Spain (which is to take over the Council Presidency on 1 January 2002) has proposed a comprehensive EU-USA pact on extradition.

La question centrale concerne donc le financement de 197 millions d’euros pour le programme de restructuration qui doit débuter en janvier 2002 et qui doit être amélioré selon les termes proposés par le rapport de Mme Miguélez Ramos.
The central question, then, is the allocation of EUR 197 million for the restructuring programme that is to commence in January 2002, which should be improved along the lines proposed in the Miguélez Ramos report.

En toute logique, je propose un amendement disant que les banques devront être prêtes le 1er janvier 2002.
By way of compromise, I have proposed an amendment in this respect which states that the banks must be ready by 1 January 2002.