Traduction de «janvier 1999 j'avais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sources: Données collectées en décembre 2000 1 données de janvier 2001, www.government.bg; 2 données de janvier 2001, European Database «Women in decision-making», [http ...]
Sources: Data collected in 12/00 1 data from I/01, www.government.bg ; 2 data from I/01, European Database Women in decision-making, [http ...]

Si on examine la situation pour l'année, on constate que nous avions 2 700 clients en défaut de paiement en janvier 1999, contre 3 200 en janvier 2000.
If I look at it year over year, we had 2,700 last year and we have 3,200 this year, in a comparison of January 1999 to January 2000.

Les programmes de formation pour cette profession remplissent les conditions définies à l'article 11, point c), sous ii), de ladite directive, dans la mesure où ils proposent une formation équivalente au niveau de formation prévu à l'article 11, point c), sous i), de cette même directive, confèrent un niveau professionnel comparable et préparent à un niveau comparable de responsabilités et de fonctions, ainsi qu'il ressort des dispositions législatives suivantes: acte de mise en œuvre de la réforme du système éducatif du 8 janvier 1999 (Journal officiel de la République de Pologne no 12 de 1999, pos. 96), et règlement du ministre des infrastructures du 23 janvier 2003 aux qualifications professionnelles et à la composition des équipages de bateaux de navigation intérieure (JO de la République de Pologne no 50 de 2003, pos. 427).
The training programmes for this profession fulfil the conditions set out in Article 11 (c)(ii) of that Directive as they provide training which is equivalent to the level of training provided for under Article 11 (c)(i) of that Directive, provide a comparable professional standard and prepare the trainee for a comparable level of responsibilities and functions, as is apparent from the following legislation: Act on the implementation of the education system reform of 8 January 1999 (Official Journal of the Republic of Poland of 1999 No 12, pos. 96); Regulation of the Minister of Infrastructure of 23 January 2003 on the professional qualifications and composition of inland vessel crews (Official Journal of the Republic of Poland of 2003 No 50, pos. 427).

Par exemple, en janvier 1999, j'avais moi-même annoncé, de la part du gouvernement du Canada, une nouvelle enveloppe au montant de 10 millions de dollars sur cinq ans pour la formation de professionnels de la santé se rattachant à l'Université d'Ottawa et à l'hôpital Montfort, en particulier.
For example, in January 1999, I announced, on behalf of the Government of Canada, that there would be a new $10 million envelope available over five years to train health professionals at the University of Ottawa and Montfort Hospital, in particular.

L'hon. John Reid: Non. Je m'étais d'abord adressé au Cabinet du premier ministre au début de janvier, et j'avais parlé aux ministres quand j'avais pu les voir.
Hon. John Reid: No. I had started with the Prime Minister's Office in early January, and I had spoken to ministers as I was able to get in to see them.

"Après la première phase allant du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2002, une seconde phase sera organisée du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004.
"Following the initial phase covering the period 1 January 1999 - 31 December 2002, a second phase will be organised during the period 1 January 2003 - 31 December 2004.

La dévastation que j'ai vue à Freetown, une ville attaquée par les rebelles en janvier 1999, dépassait tout ce que j'avais vu auparavant.
To go to Freetown, a place that had been attacked by the rebels in January 1999, and see the devastation there was quite unlike anything I had seen before.

Les États membres ayant néanmoins jugé souhaitable qu'elle soit mise en application avant le début de la troisième phase de l'Union économique et monétaire (c'est-à-dire avant le 1er janvier 1999), ils avaient fait inscrire la déclaration suivante au procès-verbal du Conseil: "Le Parlement européen, le Conseil et la Commission prennent note de la volonté des États membres de s'efforcer de mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive à la date du 1er janvier 1999".
However, Member States considered it desirable that the Directive would be implemented before the beginning of Phase III of the Economic and Monetary Union (1 January 1999). For that reason, the Member States entered the following statement into the Council minutes: "The European Parliament, the Council and the Commission note the determination of the Member States to implement the laws, regulations and administrative provisions required to comply with this Directive by 1 January 1999".

Le traité porte que si, à la fin de 1997, une autre date n'a pas été choisie, la troisième phase commencera le 1er janvier 1999< 44> . Le sommet de Madrid qui a réuni les dirigeants de l'UE en décembre 1995 a confirmé que la troisième phase de l'UEM commencerait effectivement le 1er janvier 1999.
The Treaty provides that, if by the end of 1997, another beginning date for Stage 3 has not been set, then the third stage will start on 1 January 1999.< 44> The Madrid EU leaders' summit in December 1995 confirmed that 1 January 1999 will indeed be the start date for Stage 3.

[32] COM(1999) 10 du 20 janvier 1999, COM(2000) 26 du 26 janvier 2000.
[32] COM(1999) 10 of 20 January 1999, COM(2000) 26 of 26 January 2000.