Traduction de «jane stewart d'avoir » (Français → Anglais) :

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, pourquoi le député ne peut-il accepter la réalité et féliciter le gouvernement d'avoir pris les mesures appropriées?
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, why can the hon. member not accept and congratulate the government for taking appropriate action?

[Traduction] L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de garantir à la députée que le gouvernement travaille en étroite collaboration avec ses partenaires et surveille les répercussions tangibles et possibles que le différend sur le bois d'oeuvre a ou pourrait avoir sur les travailleurs canadiens.
[English] Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, let me reassure the hon. member that the government is working closely with our partners, monitoring the impact and potential impact of the softwood lumber dispute on Canadian workers.

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement est très fier d'avoir mis sur pied un système d'assurance-emploi solide qui vient en aide aux Canadiens ayant perdu leur emploi.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, the government is very proud of its record in supporting Canadians who lose their jobs with a strong employment insurance system.

Par ailleurs, nous avons eu l'assurance que le ministre Nault a dit - comme l'avait fait avant lui la ministre Jane Stewart - que le gouvernement commencera à étudier l'incidence que peut avoir la Charte relativement à la Loi sur les Indiens et qu'il y aura une étude complète et une pleine consultation de la collectivité autochtone.
Again, we have been assured that Minister Nault has said — as did Minister Jane Stewart before him — that the government will start to address the issue of Charter implications in the Indian Act and that there will be a full study and consultation with the aboriginal community.

[Traduction] L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, les mères canadiennes comme les mères québécoises veulent avoir pleinement accès aux prestations et nous allons veiller à ce qu'il en soit ainsi.
[English] Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, what Canadian mothers want and what these mothers in the province of Quebec want is full access to the benefits, and that is what we will ensure.