Traduction de «jambe d'appel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jambe d'appel [ jambe d'impulsion ]
take-off leg [ drive leg | takeoff leg ]

(1) jambe d'appel | (2) pied d'appel
take-off leg

jambe d'appel
take-off leg

jambe à amortisseur | jambe d'amortisseur | jambe élastique de train | jambe amortisseuse | montant amortisseur | jambe élastique
shock strut

flexion des jambes avant [ flexion des jambes avec charge devant | flexion des jambes avec charge devant la tête | flexion des jambes avec poids devant la tête | flexion des jambes avec poids devant | accroupissement avant | squat avant | squat devant ]
front squat

répulsion, jambes en équerre [ répulsion, jambes en L | flexion-extension, jambes en équerre | flexion-extension jambes en L ]
L dip

appeler d'un jugement | faire appel | former un appel | interjeter appel | relever appel | se pourvoir en appel
to appeal from a judgement | to bring an appeal | to commence an appeal | to lodge an appeal | to take an appeal

appui-jambe | fixe-jambe | fixe-cuisse | appuie-jambe
leg-rest

jambe artificielle | jambe artificielle articulée | jambe articulée
artificial leg

action de jambes | aide de jambes | jambes
action of the legs | aid of the legs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, lorsque le caporal Mark Fuchko, qui a perdu ses jambes en Afghanistan, appelle à la ligne 1-800 que le gouvernement a créée pour remplacer les bureaux d'Anciens Combattants Canada, personne ne répond, et il doit laisser des messages.
Mr. Speaker, when Corporal Mark Fuchko, who lost his legs in Afghanistan, phones the 1-800 number that the government replaced Veterans Affairs offices with, he cannot get anyone to answer his calls, so he has to leave messages.

Si quelqu'un appelle en panique et dit. « Oui, mon jeune enfant a des problèmes avec ses jambes.
For example, somebody phones in a panic and says, “Yes, my young child is having problems with his legs.

On appelle cela voter avec ses jambes.
They can vote with their feet.

Dans la mesure où la transaction transfère le risque, une compensation à hauteur de 80 % du risque spécifique est appliquée à la jambe de la transaction qui appelle l'exigence de fonds propres la plus élevée, l'exigence pour risque spécifique relative à l'autre jambe étant nulle.
To the extent that the transaction transfers risk, an 80 % specific risk offset will be applied to the side of the transaction with the higher capital charge, while the specific risk requirements on the other side shall be zero.

Dans la mesure où la transaction transfère le risque, une compensation à hauteur de 80 % du risque spécifique est appliquée à la jambe de la transaction qui appelle l'exigence de fonds propres la plus élevée, l'exigence pour risque spécifique relative à l'autre jambe étant nulle.
To the extent that the transaction transfers risk, an 80% specific risk offset will be applied to the side of the transaction with the higher capital charge, while the specific risk requirements on the other side shall be zero.

Au printemps 2008, il a commencé à constater que ses jambes ne fonctionnaient pas comme elles le devraient. C'est ainsi qu'au début de l'été 2008, on lui a présenté un diagnostic de sclérose latérale amyotrophique, qu'on appelle aussi maladie de Lou Gehrig, mais, pour beaucoup de Canadiens, cette maladie est plutôt associée à Sue Rodriguez.
This led to the diagnosis in early summer of that year of Amyotrophic Lateral Sclerosis, also known as Lou Gehrig's disease, although to many Canadians it has become synonymous with Sue Rodriguez.

Il a reçu des coups de feu aux jambes et a survécu à ce que la police a appelé un avertissement de la part de motards.
He was shot in both legs and survived what police called a warning by bikers.