Traduction de «jamais traversé l'esprit » (Français → Anglais) :

Je ne pourrais vous dire que l'idée ne m'a jamais traversé l'esprit, mais ce n'est certainement pas pour cette raison que j'envoyais une copie de ma correspondance avec lui à l'inspectrice Burleigh.
I cannot tell you that it never crossed my mind, but that was certainly not the purpose for which I cc'd Inspector Burleigh on my correspondence with him.

Or, avant 1998, l'idée que le chef d'état-major de la Défense devrait se mêler des enquêtes menées par la police militaire n'a jamais traversé l'esprit de personne.
The idea had never occurred to anyone until 1998 that the Chief of the Defence Staff should ever give instructions to affect the investigation of an event being investigated by military police.

Ne vous a-t-il jamais traversé l’esprit, Monsieur Barroso, que vous étiez une partie du problème et non une partie de la solution?
Has it never occurred to you, Mr Barroso, that you are a part of the problem and not a part of the solution?

Quand je suis arrivée sur la colline, en 1993, j'avoue qu'il ne m'a jamais traversé l'esprit que j'interviendrais un jour à la Chambre des communes pour débattre de la définition du mariage.
I must say that I never thought, when I came to the Hill in 1993, that I would ever have to rise in the House of Commons and debate the definition of marriage.