Vertaling van "jamais perdre l'enfant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enfant jamais marié
never-married child

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est complexe, et nous ne devrions jamais perdre l'enfant de vue et nous devrions toujours prévenir la victimisation.
It is complex, and we should never take our eye off the child and preventing victimization.

Nous devons examiner toutes les possibilités et ne jamais perdre de vue les intérêts de l'enfant.
We have to look at every single possibility and keep always in mind the best interest of the child.

32. souligne que le recours abusif à la privation de liberté des enfants, en particulier à leur mise en détention préventive et à l'enfermement d'enfants migrants dans des centres rétention, a abouti à une surpopulation des centres de détention et à l'augmentation de la torture et des mauvais traitements à l'encontre des enfants; demande aux États de veiller à ce que la privation de liberté des enfants, conformément aux droits de l'homme universels, ne soit utilisée qu'en dernier ressort, pour une durée aussi brève que possible et sans jamais perdre de vue l'intérêt supérieur de l'enfant;
32. Notes that the abusive deprivation of children’s liberty, especially in the context of preventive detention and the detention of migrant children, has resulted in overcrowded detention centres and an increase in torture and ill-treatment of children; calls on states to ensure that the deprivation of children’s liberty is, as required by universal human rights standards, genuinely used only as a measure of last resort, for the minimum necessary period and always taking into account the best interest of the child;

Il ne faudrait jamais oublier ni perdre de vue qu'en plus des milliers d'enfants qui deviennent accrochés à tous les ans, qui deviennent, comme on dit en anglais, des «addicts» des drogues dures, il y a aussi un jeune enfant de 11 ans qui est mort à Montréal en 1995, parce qu'une bombe a explosé tout à côté de lui à cause de cette guerre que se livraient des gangs de motards criminalisés pour accaparer le marché de la drogue.
We must never forget or lose sight of the fact that, in addition to the thousands of children who become addicted to hard drugs every year, there was also an 11-year old boy who died in Montreal in 1995 because a bomb exploded right beside him as a result of this war between biker gangs to control the drug trade.

S'ils savaient qu'ils vont perdre leur permis de conduire et que ce sera réellement appliqué—ils savent qu'ils peuvent perdre leur enfant, mais ce n'est jamais appliqué.
If they knew they were going to lose their driver's licence and they were going to enforce that—they know they can lose the child, but it's never enforced.

Nous ne devons jamais perdre de vue l’importance primordiale des intérêts supérieurs de l’enfant et c’est pourquoi j’ai voté en faveur de cette résolution.
We must never lose sight of the fact that the best interests of the child are paramount, and accordingly, I voted in favour of this resolution.

Nous ne devons jamais permettre que l'attention portée aux petits détails nous fasse perdre de vue le tableau général. La vision de l'Europe dont nos enfants et petits-enfants pourront hériter est celle d'un avenir commun dans une Union qui s'étendra de l'océan Atlantique à la mer Noire, du cercle arctique à la Méditerranée.
The vision of the Europe that our children and grandchildren can inherit is a common future in a Union which will stretch from the Atlantic Ocean to the Black Sea, from the Arctic Circle to the Mediterranean.

Une enfant de moins de 18 ans ne doit jamais perdre le droit d'obtenir que ses deux parents assument la responsabilité de leur éducation scolaire et religieuse ainsi que de leurs frais médicaux et dentaires.
A child under the age of 18 must never lose the right to have both parents responsible for their educational, religious, medical, and dental concerns.