Traduction de «jamais organisé d'élections » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organiser une élection [ procéder à une élection ]
hold an election

organiser des élections libres au scrutin secret
to hold free elections by secret ballot

Comité d'organisation politique des élections indépendantes | COPEI [Abbr.]
Social Christian Party of Venezuela

organisation de l'élection
election organization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Merritt: Je n'ai jamais organisé d'élection mais je peux vous répéter ce que nous a dit une personne qui a beaucoup d'expérience dans la tenue d'élections dans le Nord.
Mr. John Merritt: I'm not experienced in the organization of elections, but I would relay to you the advice we have received from someone who is very experience at running elections in the north.

Mme Carolyn Parrish: À trois reprises, j'ai été observatrice pour de premières élections démocratiques, et je ne crois pas qu'on m'ait jamais dit qu'il fallait donner des conseils sur la façon d'organiser des élections, notamment en ce qui concerne les directeurs du scrutin et les fonctionnaires électoraux en général.
Mrs. Carolyn Parrish: I've monitored three of the first democratic elections, and I don't ever remember being instructed on telling anybody how to set them up as far as returning officers or non-returning officers are concerned.

Comme on le sait, le Kazakhstan est un pays qui n'a encore jamais organisé d'élections répondant à des normes internationales et où la situation des droits de l'homme est des plus médiocres.
Kazakhstan is well known to be a country which has never held an election meeting international standards, and where human rights are in a very poor state.

J’ai vécu les 26 premières années de ma vie sous un régime interdisant les élections libres, où il était impossible d’organiser des élections libres et où les élections n’avaient jamais qu’un seul résultat possible.
I lived the first 26 years of my life under a regime which did not allow free elections, where it was not possible to have free elections, and where there could be only one possible election result.

Quatrièmement, le refus systématique de consulter des groupes qui souhaitent bouleverser cet ordre des choses, même s'ils ont autrefois remporté les seules élections libres que le régime ait jamais osé organiser.
Fourthly, the systematic refusal to consult with groups that want to change that situation, even though they once won the only free elections this regime dared to hold.

Comme l’ont souligné beaucoup d’entre vous, il est plus important que jamais pour la Géorgie de renforcer sa démocratie et d’organiser des élections libres et équitables, et nous verrons ce qui se passera le 21 mai.
As many of you have pointed out, it is more important than ever for Georgia to strengthen its democracy and hold free and fair elections, and we will see what happens on 21 May.

La loi britannique contestée par l'Espagne a été adoptée par le Royaume-Uni à la suite de l'arrêt rendu le 18 février 1999 dans l'affaire Matthews contre Royaume-Uni, dans lequel la Cour européenne des droits de l'homme a condamné ce dernier parce qu'il n'avait jamais organisé d'élections au Parlement européen à Gibraltar.
The UK statute which Spain contests was adopted by the UK following the “Matthews v. United Kingdom” case of 18 February 1999 in which it had been condemned by the European Court of Human Rights because no European parliamentary elections had ever been held in Gibraltar.

La question qu’il faut se poser est celle de savoir pourquoi aucun Premier ministre n’a réussi, au cours des dernières années, à organiser des élections libres, et la réponse est que les différents partis ne sont jamais parvenus à un accord, sans même parler des maoïstes. Toutefois, la principale raison est l’absence de sécurité dans le pays.
The question that needs to be asked is why not one prime minister in recent years has managed to hold free elections, and the answer is that agreement has never been reached between the various parties, not to mention with the Maoists. The main reason, however, is the lack of security in the country.

En premier lieu, le projet de loi C-3 ajoute une définition de « parti politique » à la Loi électorale du Canada. Il n'y a jamais eu une telle définition dans la loi (1115) Un « parti politique » serait défini comme une « organisation dont l'un des objectifs essentiels consiste à participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l'élection d'un ou de plusieurs de ses membres ».
First of all, Bill C-3 adds a definition of “political party” to the Canada Elections Act, which to this point has not included a definition (1115) A “political party” would be defined as “an organization one of whose fundamental purposes is to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates, and supporting their election”.

Je n'ai jamais visité ce pays mais je suis au courant de ce qui s'y passe, grâce au travail important des organisations humanitaires et aux efforts de jumelage de députés et de candidats aux élections qui ont été déployés par Amnistie Internationale.
I've never visited the country myself, but certainly I'm well aware of what's going on through the important work of human rights organizations and through the kind of twinning efforts that have been undertaken by Amnesty International with MPs and candidates in Zimbabwe.