Traduction de «j'étais étonné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

calcin de cave | calcin de coulée | calcin étonné | groisil étonné
basement cullet | cellar cullet

étai | étaie
stay

amorcer(B) | étonner
to start a cut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'étais étonné aujourd'hui, pendant la période des questions, d'entendre le ministre répondre à nos questions en disant: « Oui, mais vous savez que chez les Américains, la marge de raffinage est rendue à 26 ¢ ».
Today, I was surprised to hear the minister answer our questions by saying, “Yes, but the refining margin in the U.S. is now 26¢”.

Toutefois, en lisant le rapport, j'étais étonné, en tant que citoyen d'un nouvel État membre, de sentir qu'il s'adressait à une Union composée uniquement de pays aux économies développées, ou plutôt, des économies développées au même niveau, ce qui n'est pas vrai.
Nevertheless, reading the report, I was surprised, as a citizen of a recently acceded country, at the impression that it addresses a Union made up only of countries with developed economies, or rather, with equally developed economies, which is not true.

C'est pourquoi, en tant que rapporteur pour avis de l'avis de la commission des affaires constitutionnelles, j'étais étonné que la rubrique budgétaire 3b, qui concerne la citoyenneté européenne, fût la seule à prévoir des réductions de dépenses significatives par rapport au budget 2007.
For this reason, as draftsman of the opinion of the Committee on Constitutional Affairs, I was surprised that budget heading 3b, which relates to European citizenship, was the only one where significantly reduced expenditure had been planned compared with the 2007 budget.

Si j’étais le Premier ministre de la Turquie, je ne cesserais de m’étonner.
If I were the Prime Minister of Turkey, I would never cease to be astonished.

J'étais étonné depuis le début des débats entourant les articles, mais là, je suis doublement étonné, parce que lorsque le secrétaire parlementaire nous a dit un peu plus tôt qu'il y avait plusieurs mémoires qui étaient en accord avec le projet de loi C-7, il disait n'importe quoi.
I was surprised from the start of debate on the clauses, but now I'm doubly surprised because, when the parliamentary secretary told us a little earlier that there were some briefs in favour of Bill C-7, he was talking through his hat.

En fait, j'étais étonné que le projet de loi soit parvenu à l'étape de l'étude en comité.
As a matter of fact, I was surprised the bill had reached committee stage.

J'étais étonné, pour avoir participé à plusieurs débats aux quatre coins du pays, de l'entendre me souhaiter la bienvenue dans un français un peu traînant, mais superbe, tout à fait charmant, «Vous êtes le nouveau député.
I was surprised, having participated in many debates across Canada, to hear him welcoming me in a very slow, beautiful, charming French, " Vous êtes le nouveau député.

L'honorable Richard J. Stanbury: Honorables sénateurs, j'allais dire que j'étais étonné, mais je ne suis jamais étonné par l'ingéniosité dont l'opposition, notamment le leader de l'opposition, fait preuve pour trouver le moyen de retarder le processus législatif.
Hon. Richard J. Stanbury: Honourable senators, I was about to say I was amazed, but I am never amazed at the ingenuity of the opposition, and particularly the Leader of the Opposition, to find ways to delay the processes of the law.