Traduction de «j'étais solliciteur général » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avocat général | solliciteur général
solicitor general

sous-solliciteur général
Deputy Solicitor General

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre, il est inadmissible qu'un ministre intervienne concrètement dans les activités quotidiennes des services de police. Lorsque j'étais solliciteur général, j'étais très conscient que l'une de mes obligations principales consistait à veiller à ce qu'il n'y ait jamais la moindre ingérence politique directe dans les activités, les obligations et les tâches de la GRC.
As a former solicitor general, I was well aware that one of the principal obligations was to ensure that there was never a hint of direct political interference in the activities, obligations and duties of the RCMP.

Pendant les années où j'étais solliciteur général de l'Ontario, c'est moi qui étais le dirigeant civil de la Police provinciale de l'Ontario, dont les employés sont syndiqués.
During my time as the Ontario solicitor general, I was the civilian head of the OPP, but the OPP is unionized.

En tant qu'auditrice générale adjointe, j'étais responsable, entre autres, de divers rapports adressés à la commission des comptes publics au sujet, notamment: des objectifs et des résultats ainsi que du suivi des traitements contre le cancer, de la protection publique des nappes phréatiques contre les pesticides, de la construction des hôpitaux, de l'octroi d'une garantie d'État individuelle à la banque Amagerbanken et de l'effet de l'activation des destinataires des prestations sociales qui ne sont pas prêts à intégrer le marché du travail.
As Assistant Auditor General, I was responsible, amongst other things, for various reports to the Public Accounts Committee, covering for instance: the objectives and results of and follow-up to cancer treatment, the State’s protection of groundwater from pesticides, the building of hospitals, the allocation of an individual State guarantee to Amagerbanken and the effect of activating recipients of social benefits who are not ready to join the labour market.

En tant qu'auditrice générale adjointe, j'étais responsable des relations avec le ministère des finances, ce qui supposait une connaissance approfondie des développements en matière de gestion financière, d'administration et de gestion de la trésorerie.
As Assistant Auditor General, I was responsible for liaising with the Ministry of Finance, which required comprehensive knowledge of developments in financial management, administration and Treasury management.

Dans nos circonscriptions et partout au pays, des jeunes ont des problèmes avec la loi. J’ai certainement eu l’occasion de le constater souvent quand j’étais solliciteur général.
In our ridings and all across the country, and I certainly saw a lot of this when I was solicitor general, we see young people in trouble.

Comme directeur général de l'Office suédois d'enregistrement des sociétés, j'étais chargé du budget de l'office ainsi que de son exécution.
As director general of the Swedish Companies Registration Office, I was in charge of the Office’s budget and the implementation thereof.

En 2002, lorsque j’étais chef des services comptables de la Commission européenne, le directeur général du budget de l’époque a affirmé dans une lettre adressée à l’auditeur interne de la Commission de l’époque que la procédure de décharge n’était qu’un jeu interinstitutionnel, rien de plus.
Back in 2002, when I was Chief Accountant of the European Commission, the then Director-General for Budgets stated, in a letter to the then internal auditor of the Commission, that the discharge procedure was an interinstitutional game and nothing more.

Au moins, cette fois-ci, il a été profitable de négocier avec les Belges, comme ce fut le cas la dernière fois lorsque j'étais rapporteur général pour le budget 1994.
At least this time it was good to do business with the Belgians, as it was last time when I was general rapporteur for the 1994 budget.

Soit que le Cabinet ne fait pas confiance au solliciteur général, auquel cas j'en tirerais les conséquences si j'étais solliciteur général parce que je serais difficilement en mesure de faire un travail aussi sensible si mes collègues du Cabinet ne me prêtaient aucune confiance, soit que le solliciteur général n'est pas au courant de ses dossiers.
Either cabinet has no confidence in him—in which case it would be very difficult for the Solicitor General to do any sort of sensitive work if his cabinet colleagues did not trust him—or the Solicitor General is not on top of the issues.

Monsieur le Président, lorsque j'étais solliciteur général en 2002, j'ai inscrit le Hezbollah et le Hamas sur la liste des organisations terroristes.
Mr. Speaker, in 2002, as solicitor general, I named Hezbollah and Hamas and had them listed as terrorist entities.