Traduction de «j'étais petit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

étai | étaie
stay

petit État [ micro-État | petite nation | petit pays | petit territoire ]
small state [ microstate | small countries | small nations | small states and territories ]

éducateur en petite enfance | éducateur en petite enfance/éducatrice en petite enfance | éducatrice en petite enfance
child care director | day care worker | child care worker | day care director

petits distributeurs, petits gestionnaires de réseaux de distribution et petites entreprises de vente d'énergie au détail
small distributor, small distribution system operator and small retail energy sales company

élevage fermier | petit élevage | petit poulailler | petit troupeau | volaille de basse-cour
backyard flock | backyard holding

petites et moyennes industries [ PMI ]
small and medium industries [ small and medium-sized industries | SMI ]

vendeur en petit électroménager | vendeuse en petit électroménager | vendeur en électroménager/vendeuse en électroménager | vendeuse en électroménager
domestic appliances superstore salesperson | electrical appliances salesperson | domestic appliances specialised seller | home and electrical appliances shop salesperson

L'Institut P.J. Gardiner pour les Études des Petites Entreprises
P.J. Gardiner Institute for Small Business Studies

exécuter des tâches administratives à bord de petits navires
perform administrative duties on a small vessel | performing administrative duties on a small vessel | fulfilling small vessel administrative duties | peform small vessel administrative duties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque j'étais petit, les hôpitaux étaient remplis d'enfants atteints de maladies que l'on aurait pu prévenir grâce à des vaccins, de la polio jusqu'aux complications découlant de la rougeole.
When I was a kid, hospitals were full of kids with vaccine-preventable diseases, from polio to complications with measles.

Le sénateur Mahovlich : Lorsque j'étais petit garçon et que je vivais dans le Nord de l'Ontario, j'étais très pauvre, mais c'était la période la plus heureuse de ma vie.
Senator Mahovlich: When I was a young boy in Northern Ontario, I was very poor, but it was the happiest time of my life.

Le sénateur Pépin: Lorsque j'étais petite fille, on avait des infirmières de l'unité sanitaire qui faisaient exactement ce que vous venez de décrire.
Senator Pépin: When I was a young girl, we had health unit nurses who did exactly what you just described.

Je me souviens que, quand j'étais petite, si plus de trois Métis se rencontraient, c'était considéré comme un attroupement illégal, et on les jetait en prison.
I remember, when I was a little girl, that, if more than three Metis met, it was considered to be a public act and they were jailed.

Si je n'étais pas luxembourgeois, je mettrais en garde contre la politique propre aux petits États en Europe.
If I were not a Luxembourger, I would warn against small-country politics.

- (SV) Quand j’étais petit garçon, je jouais avec du mercure.
– (SV) I used to play with mercury as a little boy.

Quand j’étais petit, ma mère me disait de ne jamais parler d’argent parce que c’était impoli.
When I was a child my mother told me never to speak about money because it is impolite.

Souvent, je me souviens que lorsque j’étais petite, j’entendais les conversations des adultes qui disaient que les dessins animés comme Bambi ou Pinocchio n’étaient pas adaptés pour nous, alors qu’aujourd’hui, ils sont, de loin, les plus éthiques que nous puissions trouver.
I often remember how, as a child, I heard adults talking about how they believed that cartoons such as Bambi or Pinocchio were not suitable for us, but now that kind of thing is by far the most ethical programme we can find.

L'un de mes rêves était de participer aux Jeux olympiques dans un sport comme le hockey ou le soccer, quand j'étais petit, puis de passer aux arts martiaux.
One of my dreams was to be an Olympic athlete, being in sports like hockey and soccer growing up as a young kid and transitioning into martial arts.