Traduction de «j'étais persuadé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

étai | étaie
stay

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

accore | étai | rivage,rive
shore

étai | jambe de force | montant
strut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il m'a demandé si je n'étais pas un peu mal à l'aise de tenir de tels propos pendant la campagne électorale. J'ai dit à M. Martin de ne pas s'inquiéter; je lui ai dit que, lorsque je serais élu, je viendrais à Ottawa et que je convaincrais le Parti libéral de ne pas mettre en oeuvre ces programmes qui, j'en étais persuadé à l'époque comme maintenant, ne sont pas les meilleures initiatives prévues dans le livre rouge.
Martin, do not worry, when I get elected I will come back up to Ottawa and I will persuade the Liberal Party not to go ahead with these programs”.

Depuis le début, j'étais persuadé que le Bureau de la concurrence devait jouer ce rôle, mais Me Bellemare a allumé une petite lumière jaune et m'a suggéré de me forger une idée lorsque viendra le temps de rédiger notre rapport.
From the outset, I've been convinced that the Competition Bureau must ensure a competitive environment, but Mr. Bellemare set off some warning bells and suggested that I think differently when we get around to drafting our report.

Monsieur le Président, j'étais persuadé qu'on en finirait d'abord avec le débat des néo-démocrates, mais c'est vous le patron et je vais donc suivre vos directives.
Mr. Speaker, I thought for sure the NDP members would finish their debate first, but you are the person in charge so I will go on your advice.

J'étais persuadé que nous aurions tenu compte des intérêts de chacun, y compris les gouvernements provinciaux, des droits des premières nations, des collectivités autochtones et des Métis en ce qui a trait à l'autonomie gouvernementale et au contrôle de leurs terres et des revendications territoriales qui ne sont toujours pas réglées, ainsi que des intérêts des propriétaires fonciers et des utilisateurs des terres.
We did take into account, would have been my thinking, the interests in the country including the provincial governments, the rights of the first nations, aboriginal communities and the Metis, to self-government and control of their land and their land claims as they exist now, as well as the interests of private owners of land and users of land.

Hier, j'ai informé la Chambre que j'étais persuadé que le rapport n'avait jamais été rédigé et qu'un remboursement complet s'imposait.
Yesterday I informed the House that it was my opinion that the report was never written and that a full refund must be demanded.

Si, toutefois, j’étais par le passé un fervent défenseur d’un net renforcement du rôle de la Commission dans l’application du pacte, le nouveau commissaire aura fort à faire pour me persuader que le pacte est en de bonnes mains avec lui.
However, whilst in the past I was a fervent advocate of a much stronger role of the Commission in enforcing the Pact, the new Commissioner will have a job persuading me that the Pact is in good hands with him.

Quand j’étais jeune, j’ai souffert dans mon propre pays de la suppression de la liberté de la presse et j’ai mal et j’ai honte quand je vois aujourd’hui les Grecs avides de liberté priver le commissaire Verheugen du droit de s’adresser à eux et de tenter de les persuader de ce qu’il considère être juste, lui qui a tant lutté pour parvenir à une situation satisfaisante.
When I was young, I suffered in my own country from the suppression of the freedom of the press and I feel pain and shame that today Greeks seeking their freedom are depriving Commissioner Verheugen of the right to address them and try to persuade them of what he considers to be right, he who fought so hard for things to reach a satisfactory situation.

Quoi qu'il en soit, personnellement, j'étais persuadé que j'allais être le dernier président du millénaire.
In any case, personally, I was convinced that I was going to be the last President of the Millennium.