Vertaling van "j'étais persona " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

étai | étaie
stay

étai | jambe de force | montant
strut

accore | étai | rivage,rive
shore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a écrit, par exemple, que j'étais persona non grata à Washington.
It has been written, for example, that I was persona non grata in Washington.

D'ailleurs, c'est assez amusant parce qu'au moment où on disait que j'étais persona non grata à Washington, l'ambassadeur Zelik était venu passer deux jours chez moi à Québec, dans ma ville natale, pour avoir du temps de qualité afin de préparer toutes les négociations.
Incidentally, it is quite funny because, when it was said that I was persona non grata in Washington, Ambassador Zellick came and spent two days at my home in Québec, my home city, for a little quality time to prepare for all the negotiations.

Dans les années 1960 et 1970, je dirais que j'étais persona non grata.
In the 1960s and 1970s I was persona non grata, I'll say.

En ce qui nous concerne, pendant des années, chaque fois que je me rendais dans votre collectivité, j'y étais persona non grata parce que j'étais le type qui s'était exprimé au nom de tous les camionneurs qui doivent s'arrêter à chaque stop lors de leur traversée de la collectivité—il nous faut enlever ces camions de Huron Church Road.
From our point of view, for years, every time I visited your community, I was a persona non grata because I was the guy who spoke for all those truckers who were having to go through the stop lights in the community we have to get those trucks off Huron Church Road, we have to get them moving more smoothly so that they don't pollute the atmosphere, and what not.