Vertaling van "j'étais pairé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

étai | étaie
stay

au pair | jeune fille au pair | employé au pair/employée au pair | fille au pair
baby sitter | childminder | au pair | child caretaker

pair de change | pair intrinsèque | pair théorique
mint par (of exchange)

contrôle par les pairs | évaluation collégiale | évaluation par des pairs | examen critique de confrères | examen par des chercheurs de même niveau | examen par les pairs
peer assessment | peer evaluation | peer review

paire de chevrons [ étaie ]
couple-close

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

révision par les pairs
Peer review

méthodes par groupe de pairs
peer group communication techniques | peer group method | peer group education | peer group methods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai grandi dans un grand centre urbain, Toronto, où j'étais la seule Autochtone, peu importe où j'allais; or, l'ignorance et le racisme étaient monnaie courante de la part de mes pairs, à cause justement de leur manque d'éducation.
Growing up in an urban centre, especially in a place like Toronto, for the most part, I was the only native representative in any given situation. There was a lot of ignorance and racism, due to lack of education, from the rest of my peers.

Dr Rubin : Pour répondre à votre première question, les IRSC ont communiqué avec moi avant que le groupe d'experts soit formé parce que j'étais inscrit dans leur base de données en qualité de chirurgien vasculaire et de quelqu'un qui avait des antécédents en recherches subventionnées soumises à l'évaluation de pairs.
Dr. Rubin: To answer your first question, I was contacted by CIHR before the panel was formed because I was in their database as being both a vascular surgeon and someone who had a track record of peer-reviewed research funding.

Lorsqu'on m'a demandé de devenir un pair leader, j'étais honorée, et en même temps je ne pouvais pas croire que quelqu'un voyait en moi les qualités que je voyais chez les autres pairs leaders.
When I was asked to become a peer leader I was so honoured, and at the same time I couldn't believe that someone saw the qualities in me that I saw in the other peer leaders.

L'honorable Michel Cogger: Honorables sénateurs, j'invoque le Règlement. On me dit qu'apparemment, la rumeur court qu'hier, j'étais pairé.
Hon. Michel Cogger: Honourable senators, on a point of order, it has come to my attention that apparently there is a rumour circulating that I was paired yesterday.

Je pense que cela exige une explication car - si j'étais effectivement pairé hier, j'aurais, en votant, manqué à ma parole.
I think it requires an explanation inasmuch as my having voted yesterday - indeed, if I had been paired - would have been in breach of a given word.